1
00:00:27,958 --> 00:00:29,891
[ആളുകൾ അകലെ സംസാരിക്കുന്നു]

2
00:00:30,030 --> 00:00:32,480
[ഓടുന്ന കാൽപ്പാടുകൾ അടുക്കുന്നു]

3
00:00:34,793 --> 00:00:37,002
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

4
00:00:37,071 --> 00:00:39,867
[കുളമ്പടികൾ കട്ടപിടിക്കുന്നു,
കുതിര നിക്കറുകൾ]

5
00:00:39,970 --> 00:00:44,251
♪

6
00:00:44,354 --> 00:00:46,908
[ആളുകൾ ദൂരെ നിന്ന് നിലവിളിക്കുന്നു]

7
00:00:47,012 --> 00:00:50,567
♪

8
00:00:50,671 --> 00:00:53,191
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

9
00:00:53,260 --> 00:00:54,813
പോലീസിനെ വിളിച്ചോ?

10
00:00:54,916 --> 00:00:57,574
അല്ല, നീ മാത്രം
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞതുപോലെ.

11
00:00:57,678 --> 00:01:00,198
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

12
00:01:03,580 --> 00:01:06,066
♪

13
00:01:06,169 --> 00:01:08,102
[കുളമ്പടികൾ കട്ടപിടിക്കുന്നു]

14
00:01:08,206 --> 00:01:09,276
[കുതിര വിനീതങ്ങൾ അകലെ]

15
00:01:09,414 --> 00:01:11,140
[കാൽപ്പാടുകൾ ഇറങ്ങുന്നു]

16
00:01:14,004 --> 00:01:17,525
[ചുവടുകൾ പതുക്കെ ഇറങ്ങുന്നു]

17
00:01:17,594 --> 00:01:19,113
♪

18
00:01:19,251 --> 00:01:21,426
സൂക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.

19
00:01:24,567 --> 00:01:29,503
♪

20
00:01:38,788 --> 00:01:43,758
♪

21
00:02:01,293 --> 00:02:03,261
[കുതിരകൾ]

22
00:02:19,000 --> 00:02:22,314
♪

23
00:02:35,741 --> 00:02:36,949
കള്ളൻ![പിറുപിറുക്കുന്നു]

24
00:02:37,018 --> 00:02:38,192
ഞാൻ കള്ളനല്ല!

25
00:02:38,296 --> 00:02:39,297
ഞാനൊരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവാണ്!

26
00:02:39,366 --> 00:02:41,091
അതെ...[ പിറുപിറുക്കുന്നു]

27
00:02:41,195 --> 00:02:43,024
പിന്നെ ഞാനൊരു ഹൈക്കോടതി ജഡ്ജിയാണ്!

28
00:02:43,128 --> 00:02:45,510
നമുക്ക് ഇത് ചർച്ച ചെയ്യാനാവില്ല
കൂടുതൽ പരിഷ്കൃതമായ രീതിയിൽ?

29
00:02:45,613 --> 00:02:46,787
[ദെലീല നിലവിളിക്കുന്നു]

30
00:02:46,856 --> 00:02:48,789
ഞാൻ സന്തോഷത്തോടെ നിങ്ങളുടെ കണ്ണ് തിരികെ നൽകും.

31
00:02:48,858 --> 00:02:49,824
[ദെലീല നിലവിളിക്കുന്നു]

32
00:02:49,928 --> 00:02:51,101
[ഒബ്ജക്റ്റ് ബാങ്സ്]

33
00:02:53,207 --> 00:02:55,554
[എലിസ ശ്വാസം മുട്ടൽ]

34
00:02:55,658 --> 00:03:01,698
[കുതിരകൾ കരയുന്നു,
സ്റ്റാളുകളിൽ ചവിട്ടുന്നു]

35
00:03:01,836 --> 00:03:07,152
♪

36
00:03:10,190 --> 00:03:12,053
എനിക്ക് മരിക്കണം, മദ്യപിച്ചല്ല.

37
00:03:12,157 --> 00:03:14,539
അടുത്ത തവണ, ഒരു പൾസ് പരിശോധിക്കുക
ആദ്യം.

38
00:03:16,817 --> 00:03:19,613
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു,
അകലെ മണി മുഴങ്ങുന്നു]

39
00:03:19,716 --> 00:03:24,238
♪

40
00:03:24,342 --> 00:03:26,516
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

41
00:03:26,620 --> 00:03:31,832
♪

42
00:03:34,248 --> 00:03:36,285
[മേശയിലെ താക്കോൽ കരച്ചിൽ,
എലിസ കയ്യുറകൾ നീക്കം ചെയ്യുന്നു]

43
00:03:39,564 --> 00:03:42,498
♪

44
00:03:45,397 --> 00:03:46,709
[മെല്ലെ ശ്വാസം മുട്ടുന്നു]

45
00:03:55,027 --> 00:03:57,547
ഓ, മിസ്സിസ് പാർക്കർ,
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

46
00:03:57,616 --> 00:04:00,274
ഞാൻ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ സന്തോഷകരമായ കമ്പനി.

47
00:04:00,378 --> 00:04:02,207
ഞങ്ങൾ നിൻ്റെ അച്ഛനെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

48
00:04:02,276 --> 00:04:05,210
പക്ഷേ അവനെയും കണ്ടില്ല
നീയും വീട്ടിൽ ഇല്ല.

49
00:04:06,280 --> 00:04:07,592
എന്തെങ്കിലും ആണോ
എനിക്ക് സഹായിക്കാമോ?

50
00:04:07,695 --> 00:04:10,664
റൂപർട്ട് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരു ചോദ്യമാണിത്
നിൻ്റെ അച്ഛനോട് ചോദിക്കാൻ.

51
00:04:10,767 --> 00:04:12,113
സ്വകാര്യമായി.

52
00:04:12,217 --> 00:04:14,219
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു.

53
00:04:14,288 --> 00:04:16,946
നിങ്ങൾ പരുഷമായി കാണപ്പെടുന്നു,
മിസ് സ്കാർലറ്റ്.

54
00:04:17,084 --> 00:04:18,396
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

55
00:04:18,465 --> 00:04:20,570
ഓ, വളരെ നന്ദി,
ശ്രീമതി പാർക്കർ.

56
00:04:20,639 --> 00:04:23,918
ഇത്, ഉം, കൂടുതലൊന്നും കാരണം
ഒരു...

57
00:04:24,022 --> 00:04:25,437
വേഗത്തിലുള്ള പ്രഭാത നടത്തം.

58
00:04:25,541 --> 00:04:27,094
ലണ്ടനിലെ തെരുവുകൾ അങ്ങനെയല്ല
അവർ ഒരിക്കൽ എന്തായിരുന്നു.

59
00:04:27,163 --> 00:04:29,579
ഒരു സ്ത്രീ നടക്കണമെങ്കിൽ,
അവൾ കമ്പനിയിലായിരിക്കണം

60
00:04:29,648 --> 00:04:32,375
അവളെ സംരക്ഷിക്കാൻ ഒരു മാന്യൻ്റെ.

61
00:04:32,479 --> 00:04:33,790
[ശാന്തമായി]:
ആഹ്.

62
00:04:33,894 --> 00:04:36,828
കൂടുതൽ ചായ?

63
00:04:36,966 --> 00:04:38,485
[മൃദു]:
ഓ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല

64
00:04:38,588 --> 00:04:41,142
നിങ്ങളെ കൂടുതൽ കുഴപ്പത്തിലാക്കാൻ,
മിസ് സ്കാർലറ്റ്.

65
00:04:41,281 --> 00:04:42,730
സംസാരിക്കൂ, റൂപർട്ട്!

66
00:04:42,799 --> 00:04:44,111
ഒപ്പം വ്യക്തമാക്കുക!

67
00:04:44,214 --> 00:04:45,388
[മൃദു]:
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല ...

68
00:04:45,492 --> 00:04:46,769
[ശക്തിയായി]:
ഞാൻ കൂടുതൽ ചായ എടുക്കും.

69
00:04:46,872 --> 00:04:48,288
റൂപർട്ട് ചെയ്യില്ല.

70
00:04:49,944 --> 00:04:51,946
വളരെ നന്നായി.

71
00:04:52,050 --> 00:04:53,327
റൂപ്പർട്ട്:
നന്ദി.

72
00:04:53,431 --> 00:04:56,330
നഗരം മാറി
ഞാൻ ഒരു പെൺകുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മുതൽ.

73
00:04:56,434 --> 00:04:58,505
കുറ്റം, വൃത്തികേട്,

74
00:04:58,608 --> 00:05:01,266
ഒരു പൊതു മിയാസ്മ
അയഞ്ഞ ധാർമികത.

75
00:05:01,335 --> 00:05:03,820
ഒപ്പം ആ വൈരുദ്ധ്യങ്ങളും,
അവരെ എന്താണ് വിളിക്കുന്നത്?

76
00:05:05,615 --> 00:05:07,514
സൈക്കിളാണോ,
അമ്മയോ?

77
00:05:07,617 --> 00:05:10,758
ഞാൻ യുവതികളെ കാണുന്നു
ആ സാധനങ്ങൾ ഓടിക്കുക,

78
00:05:10,827 --> 00:05:12,519
നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം പോലെ ലജ്ജ.

79
00:05:12,657 --> 00:05:14,175
ഓ, ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു.

80
00:05:14,279 --> 00:05:16,833
ഒരു സ്ത്രീ എപ്പോഴും വേണം
ഒരു സ്ത്രീയെപ്പോലെ പ്രവർത്തിക്കുക.

81
00:05:16,937 --> 00:05:21,562
♪

82
00:05:26,084 --> 00:05:27,603
പാലും പഞ്ചസാരയും?

83
00:05:27,672 --> 00:05:32,746
♪

84
00:05:42,928 --> 00:05:46,691
♪

85
00:05:57,149 --> 00:06:00,877
♪

86
00:06:10,508 --> 00:06:11,578
എലിസ:
നന്നായി, നന്ദി
നിങ്ങളുടെ സന്ദർശനത്തിനായി.

87
00:06:11,716 --> 00:06:14,512
അത് ഏറ്റവും ആസ്വാദ്യകരമായിരുന്നു.

88
00:06:14,581 --> 00:06:16,341
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും വിളിക്കും
ചൊവ്വാഴ്ച.

89
00:06:16,410 --> 00:06:18,688
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനെ ഉറപ്പാക്കൂ
നിലവിലുണ്ട്.

90
00:06:18,757 --> 00:06:21,173
റൂപർട്ട് അങ്ങേയറ്റം ആവേശഭരിതനാണ്
അവനോട് സംസാരിക്കാൻ,

91
00:06:21,242 --> 00:06:22,934
പിന്നെ, തീർച്ചയായും, നിങ്ങളോട്.

92
00:06:23,072 --> 00:06:26,316
എനിക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ ചെയ്യും,
മിസിസ് പാർക്കർ, പക്ഷേ എൻ്റെ...

93
00:06:26,420 --> 00:06:28,664
എൻ്റെ അച്ഛൻ വളരെ തിരക്കുള്ള ആളാണ്.

94
00:06:28,767 --> 00:06:31,529
കുറ്റവാളികളെ പിന്തുടരുന്നത് ജോലിയല്ല
ഒരു മാന്യൻ.

95
00:06:31,598 --> 00:06:34,255
അത് ഉപേക്ഷിക്കണം
പോലീസിനോട്.

96
00:06:34,359 --> 00:06:37,258
ഐവി, നിങ്ങൾക്ക് മിസിസ് പാർക്കറെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
അവളുടെ മകനും പുറത്തോ?

97
00:06:37,362 --> 00:06:38,846
തീർച്ചയായും.

98
00:06:40,158 --> 00:06:43,437
വരൂ, റൂപർട്ട്!

99
00:06:43,541 --> 00:06:45,508
നിങ്ങളുടെ സമയത്തിന് നന്ദി.

100
00:06:47,752 --> 00:06:49,995
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു,
കാൽപ്പാടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു]

101
00:06:50,099 --> 00:06:52,273
[ഞരങ്ങുന്നു, വാതിൽ അടയുന്നു]

102
00:06:52,412 --> 00:06:54,931
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഈ കാര്യങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്?

103
00:06:55,035 --> 00:06:59,211
ദയവായി, ദയവായി,
അച്ഛനോട് പറയരുത്.

104
00:06:59,280 --> 00:07:01,421
ഐവി, എനിക്ക് അവനെ കാണിക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ
എൻ്റെ കഴിവ്

105
00:07:01,524 --> 00:07:02,732
ഒപ്പം കഴിവും...

106
00:07:02,801 --> 00:07:04,458
അവൻ നിങ്ങളെ ഒരിക്കലും അനുവദിക്കില്ല
അവനോടൊപ്പം പ്രവർത്തിക്കാൻ.

107
00:07:04,596 --> 00:07:05,908
ഇപ്പോൾ, നിശ്ചലമായിരിക്കുക.

108
00:07:06,011 --> 00:07:07,599
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

109
00:07:09,463 --> 00:07:11,258
You took your time, girl!

110
00:07:11,361 --> 00:07:12,915
[നിശ്വാസം]

111
00:07:12,984 --> 00:07:14,226
പിന്നെ പന്നിയിറച്ചി എവിടെ?!

112
00:07:14,330 --> 00:07:17,195
കിറ്റി:
ആ പിശുക്ക് മിസ്റ്റർ മീകിൻസ്
എനിക്കൊന്നും വിൽക്കാൻ വിസമ്മതിച്ചു.

113
00:07:17,298 --> 00:07:19,611
ഞങ്ങളുടെ കണക്ക് പറഞ്ഞു
കാലഹരണപ്പെട്ടു.

114
00:07:19,715 --> 00:07:21,579
ഇനി ഡെലിവറികൾ ഇല്ലെന്ന് പറഞ്ഞു
ഞങ്ങൾ അത് പരിഹരിക്കുന്നതുവരെ.

115
00:07:21,648 --> 00:07:23,615
മുന്നിൽ നിന്ന് എന്നോട് ആക്രോശിച്ചു
മുഴുവൻ സ്റ്റോറിൻ്റെയും.

116
00:07:23,719 --> 00:07:25,272
അത് ശരിയാവില്ല.

117
00:07:25,341 --> 00:07:28,137
[ശാന്തമായി]:
കൽക്കരിക്കാരനും അപ്പക്കാരനും
പണം നൽകേണ്ടതുണ്ട്.

118
00:07:28,275 --> 00:07:30,553
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

119
00:07:30,657 --> 00:07:35,040
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]

120
00:07:35,144 --> 00:07:41,875
♪

121
00:07:41,978 --> 00:07:43,083
ഗുട്ടൻ മോർഗൻ,

122
00:07:43,152 --> 00:07:44,740
Fr aulein Scarlet!

123
00:07:44,843 --> 00:07:47,018
സുപ്രഭാതം,
ഹെർ ഹിൽഡെഗാർഡ്.

124
00:07:47,121 --> 00:07:50,642
നിനക്ക് ഉണ്ടോ, ഉം,
നീ എൻ്റെ പിതാവിനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടോ?

125
00:07:50,746 --> 00:07:52,851
കുറച്ച് ദിവസത്തേക്ക് അല്ല.

126
00:07:52,955 --> 00:07:55,751
എന്നാൽ അപ്പോൾ ഞാൻ ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്
എൻ്റെ കാലിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി.

127
00:07:55,854 --> 00:07:58,961
ആളുകൾ കൊഴിഞ്ഞു പോയി
ഈ ആഴ്ച ഈച്ചകളെ പോലെ.

128
00:07:59,030 --> 00:08:03,483
ദുഃഖം, തീർച്ചയായും,
എന്നാൽ ബിസിനസ്സിന് വളരെ നല്ലതാണ്.

129
00:08:03,586 --> 00:08:06,071
ഞാൻ, ഞാൻ വളരെ ഖേദിക്കുന്നു

130
00:08:06,175 --> 00:08:07,487
നിങ്ങളുടെ നഷ്ടത്തിന്.

131
00:08:07,590 --> 00:08:09,937
ദയവായി, എന്നെ പിന്തുടരുക.

132
00:08:10,041 --> 00:08:12,733
[വ്യക്തമല്ലാത്ത രീതിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

133
00:08:12,837 --> 00:08:17,911
♪

134
00:08:19,533 --> 00:08:22,709
അച്ഛനോ?

135
00:08:22,812 --> 00:08:24,158
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

136
00:08:24,262 --> 00:08:29,198
♪

137
00:08:31,200 --> 00:08:33,754
[കിക്കുകൾ കുപ്പി]

138
00:08:37,033 --> 00:08:39,519
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

139
00:08:42,211 --> 00:08:47,457
♪

140
00:08:54,395 --> 00:08:57,398
[പുറത്തു സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]

141
00:08:57,502 --> 00:09:04,544
♪

142
00:09:07,063 --> 00:09:09,859
[നിശ്വാസം]

143
00:09:09,928 --> 00:09:13,587
[മനുഷ്യൻ അലറുന്നു, കുതിര നിക്കറുകൾ]

144
00:09:13,725 --> 00:09:15,520
[ട്രെയിൻ ഹോൺ മുഴക്കുന്നു]

145
00:09:21,664 --> 00:09:22,907
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

146
00:09:23,045 --> 00:09:24,184
അതെ?

147
00:09:25,910 --> 00:09:27,912
[കുശുകുശുക്കുന്നു]:
ഡ്യൂക്ക്, മിസ് സ്കാർലെറ്റ് ഇവിടെയുണ്ട്.

148
00:09:29,603 --> 00:09:31,225
അവളോട് പറയൂ
ഞാൻ ഒരു മീറ്റിംഗിലാണ്.

149
00:09:31,329 --> 00:09:32,848
നീ പറയുമെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു.

150
00:09:32,951 --> 00:09:36,714
അതുകൊണ്ടാണ് അവൾ നിർബന്ധിച്ചത്
നിങ്ങളുടെ വാതിലിനു പുറത്ത് കാത്തിരിക്കുന്നു.

151
00:09:36,783 --> 00:09:39,855
അവൾ ഈ കൈമാറ്റം കേട്ടതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

152
00:09:39,958 --> 00:09:42,443
[ഉച്ചത്തിൽ]:
ഈ കൈമാറ്റം അവൾ കേട്ടു.

153
00:09:42,582 --> 00:09:44,376
[കാലടികൾ അടുക്കുന്നു]

154
00:09:44,445 --> 00:09:46,206
വില്യം.

155
00:09:46,275 --> 00:09:49,865
എലിസ [വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

156
00:09:51,107 --> 00:09:52,626
ഞാൻ എന്തുചെയ്യും...
ഈ സന്തോഷത്തിന് കടപ്പാടുണ്ടോ?

157
00:09:52,764 --> 00:09:53,869
എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

158
00:09:53,972 --> 00:09:55,595
അവൻ വീട്ടിൽ വന്നില്ല
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

159
00:09:57,597 --> 00:09:58,977
ഹെൻറി ഒരു മുതിർന്ന മനുഷ്യനാണ്

160
00:09:59,081 --> 00:10:02,153
ഞാൻ തീർച്ചയായും പ്രവർത്തിക്കുന്നു
അവൻ്റെ കേസുകളിൽ ഒന്ന്, അങ്ങനെ...

161
00:10:02,256 --> 00:10:05,121
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,
ഉറപ്പു വരുത്താൻ ഞാൻ തിരിച്ചുവരണം

162
00:10:05,259 --> 00:10:06,364
ലണ്ടനിലെ തെരുവുകൾ

163
00:10:06,467 --> 00:10:10,299
സ്ത്രീകൾക്ക് സുരക്ഷിതമാണ്
നിങ്ങളെപ്പോലെ.

164
00:10:10,437 --> 00:10:12,957
[ചിരിക്കുന്നു]

165
00:10:15,649 --> 00:10:17,133
ഹെൻറി എവിടെയായിരുന്നാലും,

166
00:10:17,237 --> 00:10:19,757
അവൻ തികച്ചും കഴിവുള്ളവനാണ്
of looking after himself.

167
00:10:19,826 --> 00:10:22,656
അവനാണെന്ന് മറക്കരുത്
ഉയർന്ന പരിശീലനം ലഭിച്ച ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

168
00:10:22,794 --> 00:10:24,106
എ റിട്ട
പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ

169
00:10:24,175 --> 00:10:25,486
ആരാണ് ഓടാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ സ്വന്തം ബിസിനസ്സ്,

170
00:10:25,625 --> 00:10:26,660
ലാഭം കുടിക്കുന്നില്ല.

171
00:10:26,798 --> 00:10:29,421
ഓ, ഇത് അങ്ങനെയാണ്
പണത്തെക്കുറിച്ച് കൂടുതൽ

172
00:10:29,490 --> 00:10:30,733
പകരം മകളുടെ സ്നേഹം.

173
00:10:30,837 --> 00:10:32,977
എൻ്റെ വീട്ടുകാർ ആശ്രയിക്കുന്നു
എൻ്റെ പിതാവിൻ്റെ മേൽ.

174
00:10:33,080 --> 00:10:34,495
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർക്കും അറിയാം
അത് എന്തോ ആണ്

175
00:10:34,634 --> 00:10:38,016
നിങ്ങൾ പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.

176
00:10:38,154 --> 00:10:40,294
നിങ്ങളുടെ ചെറിയ ഹോബിയെക്കുറിച്ച് എനിക്കറിയാം,
തെരുവ് ആൺകുട്ടികൾക്ക് പണം നൽകുന്നു

177
00:10:40,398 --> 00:10:43,194
കുറ്റകൃത്യ ദൃശ്യങ്ങളുടെ നുറുങ്ങുകൾക്കായി.

178
00:10:43,297 --> 00:10:47,474
ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകുക എന്നത് ഒരു ജോലിയാണ്
ഒരു മനുഷ്യന്, എലിസ.

179
00:10:47,577 --> 00:10:50,166
എന്നിട്ടും നിങ്ങൾ എല്ലാ ദിവസവും അത് ചെയ്യുന്നു,
വില്യം.

180
00:10:50,270 --> 00:10:51,651
ഹും, ഇത് പോലെ കൊള്ളാം,

181
00:10:51,754 --> 00:10:53,791
എനിക്ക് ഒരുപാട് കേസുകൾ കൈകാര്യം ചെയ്യാനുണ്ട്,
അങ്ങനെ...

182
00:10:53,860 --> 00:10:55,965
അതെ, നിങ്ങൾ എത്ര തിരക്കിലാണെന്ന് എനിക്ക് കാണാൻ കഴിയും.

183
00:10:56,034 --> 00:10:57,518
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും സോപ്പ് ഉണ്ട്
നിൻ്റെ കഴുത്തിൽ.

184
00:10:57,622 --> 00:10:59,900
[നിശ്വാസം]

185
00:11:01,212 --> 00:11:04,042
നഗരത്തിന് നേരെ ഒരു തീപിടുത്തം
ഏറ്റവും വലിയ കറുപ്പ് ഗുഹ,

186
00:11:04,180 --> 00:11:06,113
ആറ് സ്കൂൾ വിദ്യാർത്ഥിനികളെ കടത്തിവിട്ടു
ഭൂഖണ്ഡത്തിലേക്ക്

187
00:11:06,182 --> 00:11:08,046
വേശ്യാലയ കാലിത്തീറ്റയ്ക്ക്,

188
00:11:08,184 --> 00:11:10,359
ഒരു മരിച്ച മനുഷ്യനും ഒഴുകുന്നു
റീജൻ്റ്സ് പാർക്ക് കനാലിൽ

189
00:11:10,462 --> 00:11:14,156
അവൻ്റെ തൊണ്ട പിളർന്ന്
ചെവി മുതൽ ചെവി വരെ.

190
00:11:16,123 --> 00:11:19,817
വൃത്തിയുള്ള മുറിവുകൾ ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഒരു ഒറ്റക്കയ്യൻ ഇറച്ചിക്കടയിൽ നിന്ന്.

191
00:11:19,886 --> 00:11:22,302
ഒരു സ്ത്രീ കാണാൻ പാടില്ല
അത്തരം കാര്യങ്ങൾ.

192
00:11:22,405 --> 00:11:24,131
ഒപ്പം പോക്കറ്റ് വാച്ചും
ഇപ്പോഴും അവൻ്റെ വ്യക്തിയിൽ,

193
00:11:24,235 --> 00:11:26,582
അത് വ്യക്തമായും പ്രവൃത്തിയല്ല
ഒരു സാധാരണ കള്ളൻ്റെ.ഓ.

194
00:11:26,686 --> 00:11:29,240
അതൊരു കുറ്റമാണെന്ന് ഞാൻ പറയും
പരിഹസിക്കപ്പെട്ട ഒരു സ്ത്രീയുടെ അഭിനിവേശം.

195
00:11:29,343 --> 00:11:31,345
ചുണങ്ങു മുതൽ
അവൻ്റെ പാദങ്ങളിൽ

196
00:11:31,414 --> 00:11:33,002
അവസാന ഘട്ടം നിർദ്ദേശിക്കുക
സിഫിലിസിൻ്റെ.

197
00:11:33,071 --> 00:11:35,211
Mm.അവൻ്റെ യജമാനത്തി, ഒരുപക്ഷേ.

198
00:11:35,349 --> 00:11:37,317
എന്നാൽ കൂടുതൽ സാധ്യത അവൻ്റെ ഭാര്യയാണ്.

199
00:11:37,386 --> 00:11:39,043
Mm!

200
00:11:39,146 --> 00:11:41,217
തീർച്ചയായും, നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഇത് ഇതിനകം പരിഗണിച്ചിട്ടുണ്ട്.

201
00:11:41,355 --> 00:11:44,496
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

202
00:11:44,565 --> 00:11:47,120
നല്ല ദിവസം, വില്യം.

203
00:11:48,638 --> 00:11:50,640
[നിശ്വാസം]

204
00:11:53,333 --> 00:11:55,369
ഫ്രാങ്ക്!

205
00:11:58,925 --> 00:12:02,687
ഭാര്യയെ കൊണ്ടുവരിക
ചോദ്യം ചെയ്യലിന്.

206
00:12:02,756 --> 00:12:06,760
♪

207
00:12:06,864 --> 00:12:11,489
മിസ്റ്റർ സ്കാർലറ്റ്
ഡ്രോയിംഗ് റൂമിൽ ആണ്.

208
00:12:11,592 --> 00:12:14,009
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

209
00:12:15,182 --> 00:12:18,185
അച്ഛൻ...

210
00:12:18,254 --> 00:12:19,497
ഓ, ലിസി, ഓ...

211
00:12:19,600 --> 00:12:22,293
ഇതാണ് ഡോ. എഡ്വേർഡ്സ്.

212
00:12:22,431 --> 00:12:26,607
അവൻ മിസ്റ്റർ സ്കാർലറ്റിനെ കണ്ടെത്തി
തെരുവിൽ വീണു

213
00:12:26,746 --> 00:12:27,954
അവനെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുവന്നു.

214
00:12:28,057 --> 00:12:29,541
എലിസ:
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

215
00:12:29,645 --> 00:12:33,683
അച്ഛൻ മദ്യപിച്ചിട്ടുണ്ട്
വളരെ വൈകി.

216
00:12:33,787 --> 00:12:36,721
കുറച്ച് കാപ്പി എടുക്കുക.

217
00:12:36,790 --> 00:12:38,723
അവൻ മദ്യപിച്ചിട്ടില്ല.

218
00:12:38,792 --> 00:12:41,553
അദ്ദേഹത്തിന് ഹൃദയസ്തംഭനമുണ്ട്.

219
00:12:41,622 --> 00:12:44,108
അദ്ദേഹം കടന്നുപോയി എന്ന് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്.

220
00:12:45,523 --> 00:12:48,284
[കരയുന്നു]

221
00:12:48,388 --> 00:12:49,872
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

222
00:12:49,976 --> 00:12:51,287
വികാരി:
ഞാൻ നടന്നാലും
through the valley

223
00:12:51,391 --> 00:12:52,702
മരണത്തിൻ്റെ നിഴലിൽ,

224
00:12:52,806 --> 00:12:54,774
ഒരു തിന്മയെയും ഞാൻ ഭയപ്പെടുകയില്ല,

225
00:12:54,877 --> 00:12:56,810
നീ എന്നോടുകൂടെ ഉണ്ടല്ലോ.

226
00:12:56,914 --> 00:12:58,950
നിൻ്റെ വടിയും വടിയും,

227
00:12:59,054 --> 00:13:01,711
അവർ എന്നെ ആശ്വസിപ്പിക്കുന്നു,
കരുണ എന്നെ അനുഗമിക്കും

228
00:13:01,815 --> 00:13:03,437
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ എല്ലാ ദിവസവും,

229
00:13:03,541 --> 00:13:04,645
ഞാൻ വസിക്കും

230
00:13:04,749 --> 00:13:10,375
കർത്താവിൻ്റെ ഭവനത്തിൽ
എന്നേക്കും.

231
00:13:10,479 --> 00:13:12,101
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

232
00:13:12,205 --> 00:13:15,725
♪

233
00:13:19,005 --> 00:13:23,285
[ശാന്തമായി കരയുന്നു]

234
00:13:23,388 --> 00:13:29,291
♪

235
00:13:31,327 --> 00:13:32,466
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

236
00:13:32,570 --> 00:13:33,743
വില്യം:
എലിസ...

237
00:13:33,847 --> 00:13:37,575
നിൻ്റെ അച്ഛൻ
എൻ്റെ ഗുരുനാഥൻ മാത്രമായിരുന്നില്ല

238
00:13:37,678 --> 00:13:39,957
അവൻ എൻ്റെ പ്രിയ സുഹൃത്തായിരുന്നു.

239
00:13:40,026 --> 00:13:42,200
പിന്നെ വർഷങ്ങളായി,
ഞങ്ങൾ ചിലപ്പോൾ സംസാരിച്ചു

240
00:13:42,304 --> 00:13:45,169
അവനെ കുറിച്ച്
നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

241
00:13:45,272 --> 00:13:46,480
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

242
00:13:46,549 --> 00:13:48,758
സമയമാകുമെന്ന് അദ്ദേഹം പ്രതീക്ഷിച്ചു
അവന് കുറച്ച് ദൂരം നൽകുക

243
00:13:48,862 --> 00:13:50,174
അവളുടെ ഓർമ്മയിൽ നിന്ന്, പക്ഷേ ...

244
00:13:52,107 --> 00:13:56,836
[ശ്വാസം വിടുന്നു]:
എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
വിപരീതം സത്യമായിരുന്നു.

245
00:13:56,939 --> 00:14:00,805
പ്രായമാകുന്തോറും,
അവൻ അവളെ കൂടുതൽ മിസ് ചെയ്തു.

246
00:14:00,874 --> 00:14:03,394
ഞാൻ എന്താണ്,
ഞാൻ പറയാൻ ശ്രമിക്കുന്നത്,

247
00:14:03,532 --> 00:14:07,260
അത് നിങ്ങളെ സഹായിച്ചേക്കാം
അവരെ വീണ്ടും ഒന്നിച്ചതായി കരുതുക.

248
00:14:08,468 --> 00:14:12,230
അവനെപ്പോലെ ഞാനും അവളെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

249
00:14:12,334 --> 00:14:15,026
ഇപ്പോൾ അവൻ എന്നെ വിട്ടു പോയി
പൂർണ്ണമായും ഒറ്റയ്ക്ക്.

250
00:14:18,305 --> 00:14:21,791
♪

251
00:14:22,896 --> 00:14:24,691
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

252
00:14:24,794 --> 00:14:28,937
♪

253
00:14:32,733 --> 00:14:35,391
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

254
00:14:40,983 --> 00:14:43,572
ഇവിടെ ഒരു മനുഷ്യനുണ്ട്
നിൻ്റെ പിതാവിനെ ചോദിക്കുന്നു.

255
00:14:43,675 --> 00:14:47,231
എന്ത് പറയണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു.

256
00:14:47,369 --> 00:14:48,508
അവനെ അകത്തേക്ക് അയക്കൂ.

257
00:14:50,855 --> 00:14:53,064
ഈ വഴി, ദയവായി, സർ.

258
00:14:53,202 --> 00:14:54,341
[മണം പിടിക്കുന്നു]

259
00:14:57,931 --> 00:15:00,140
ഗുഡ് ആഫ്റ്റർനൂൺ, ശ്രീ....

260
00:15:00,244 --> 00:15:01,383
ശീതകാലം.

261
00:15:01,486 --> 00:15:02,729
ആൽഫ്രഡ് വിൻ്റേഴ്സ്.

262
00:15:02,832 --> 00:15:07,389
നിങ്ങൾ കാണാൻ ആഗ്രഹിച്ചു എന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
എൻ്റെ, എൻ്റെ അച്ഛൻ.

263
00:15:07,458 --> 00:15:08,459
അത് പറയാൻ എനിക്ക് പേടിയാണ്...

264
00:15:08,597 --> 00:15:11,048
എന്നോട് പറയരുത്
അവനും ഇവിടെ ഇല്ലേ?

265
00:15:11,117 --> 00:15:12,912
ഞാൻ ഒരു മണിക്കൂർ മുഴുവൻ കാത്തിരുന്നു
അവൻ്റെ ഓഫീസിന് പുറത്ത്,

266
00:15:13,015 --> 00:15:14,120
പക്ഷേ അവൻ വന്നില്ല
ഞങ്ങളുടെ നിയമനത്തിനായി!

267
00:15:14,223 --> 00:15:15,604
ശരി, അത് സാരമില്ല.

268
00:15:15,707 --> 00:15:18,710
ധാരാളം ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഈ നഗരത്തിലെ സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവുകൾ

269
00:15:18,779 --> 00:15:20,678
ആർ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ പണം എടുക്കാൻ.

270
00:15:20,781 --> 00:15:23,957
നല്ല ദിവസം, മിസ് സ്കാർലറ്റ്.

271
00:15:24,095 --> 00:15:26,304
[വേഗത്തിൽ]:
എൻ്റെ അച്ഛൻ ജോലി ചെയ്യുന്നു

272
00:15:26,442 --> 00:15:27,788
വളരെ ഉയർന്ന പ്രൊഫൈൽ
കേസ്.

273
00:15:27,927 --> 00:15:29,790
സർക്കാർ ബിസിനസ്സ്.

274
00:15:29,929 --> 00:15:32,069
പക്ഷെ ഞാൻ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
അവന് എന്നെ വേണം

275
00:15:32,138 --> 00:15:33,967
വിശദാംശങ്ങൾ എടുക്കാൻ
നിങ്ങളുടെ കാര്യം അവനിലേക്ക് കൈമാറുക.

276
00:15:34,071 --> 00:15:37,798
എനിക്ക് സുഖമില്ല
എൻ്റെ ബിസിനസ്സ് ചർച്ച ചെയ്യുന്നു

277
00:15:37,937 --> 00:15:39,145
ഒരു സ്ത്രീയുടെ കൂടെ.

278
00:15:39,248 --> 00:15:41,112
ഞാൻ, ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
പക്ഷേ, ഉം...

279
00:15:41,216 --> 00:15:43,908
ഞാൻ ഉറപ്പ് തരാം
ലളിതമായി വിവരങ്ങൾ കൈമാറുക

280
00:15:43,977 --> 00:15:46,531
എൻ്റെ അച്ഛനോട്.

281
00:15:50,777 --> 00:15:55,782
ഞാൻ കണ്ടുപിടിച്ചു
എൻ്റെ ആരോഗ്യം മോശമാണ്.

282
00:15:55,851 --> 00:15:58,336
ഇനി എത്ര നേരം എന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല
ഞാൻ വിട്ടുപോയി.

283
00:15:58,440 --> 00:16:03,721
ആ നിലയ്ക്ക് ഞാൻ വീണ്ടും ഒന്നിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
എൻ്റെ മരുമകളോടൊപ്പം,

284
00:16:03,824 --> 00:16:06,310
ക്ലാര സിംസ്.

285
00:16:09,692 --> 00:16:14,387
അവളുടെ മാതാപിതാക്കൾ മരിച്ചു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ക്ലാരയെ ഒറ്റയ്ക്ക് വളർത്തി.

286
00:16:15,664 --> 00:16:18,011
ഞാൻ അംഗീകരിച്ചില്ല
അവളുടെ വിവാഹ തിരഞ്ഞെടുപ്പിൻ്റെ.

287
00:16:18,115 --> 00:16:20,738
ആ മനുഷ്യൻ ഒരു നീചനായിരുന്നു.

288
00:16:20,841 --> 00:16:22,257
അങ്ങനെ അവർ ഓടിപ്പോയി

289
00:16:22,360 --> 00:16:24,638
എനിക്കില്ല
അന്നുമുതൽ അവളെ കണ്ടു.

290
00:16:24,742 --> 00:16:26,916
അവസാനം ഞാൻ കേട്ടത്,

291
00:16:27,020 --> 00:16:31,197
അവൾ ആ കുഴിയിൽ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു
അതാണ് സോഹോ.

292
00:16:31,300 --> 00:16:35,442
ചിന്തിക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അവൾ എങ്ങനെ ജീവിതത്തിൻ്റെ രണ്ടറ്റം കൂട്ടിമുട്ടിക്കുന്നു.

293
00:16:35,546 --> 00:16:37,513
നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങേയറ്റം അനുഭവപ്പെടണം
വിഷമിച്ചു.

294
00:16:37,617 --> 00:16:39,964
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നു എന്നത് അപ്രസക്തമാണ്.

295
00:16:40,033 --> 00:16:42,001
ഒരു മനുഷ്യൻ ചോദിക്കില്ല
അത്തരമൊരു ചോദ്യം.

296
00:16:42,104 --> 00:16:45,659
മിസ്റ്റർ സ്കാർലറ്റിനോട് പറയൂ ഞാൻ താമസിക്കുന്നു
കാവൻഡിഷ് ഹോട്ടലിൽ

297
00:16:45,728 --> 00:16:49,008
and that I expect to see him
നാളെ രാവിലെ 10:00

298
00:16:49,111 --> 00:16:51,286
ഇത് കൂടുതൽ ചർച്ച ചെയ്യാൻ.

299
00:16:51,355 --> 00:16:53,253
നല്ല ദിവസം.

300
00:16:57,223 --> 00:17:01,951
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു, അടയ്ക്കുന്നു]

301
00:17:02,055 --> 00:17:08,372
♪

302
00:17:11,306 --> 00:17:14,033
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ, ലിസി,

303
00:17:14,136 --> 00:17:16,173
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്ത് ഇവിടെയുണ്ട്
ഇതിനകം ഉണരുകയാണ്.

304
00:17:16,242 --> 00:17:20,556
എന്നിരുന്നാലും, ഞങ്ങൾ ചേർത്തിരുന്നെങ്കിൽ
ക്ലോറോഫോം രണ്ട് തുള്ളി കൂടി,

305
00:17:20,660 --> 00:17:22,144
എന്തായിരിക്കും
ഫലം?

306
00:17:22,248 --> 00:17:25,630
ഉം, ശ്വസിക്കാൻ ബുദ്ധിമുട്ട്,

307
00:17:25,734 --> 00:17:27,736
പക്ഷാഘാതം, ഒരുപക്ഷേ മരണം.

308
00:17:27,839 --> 00:17:29,255
നല്ലത്.

309
00:17:29,358 --> 00:17:30,497
And if a criminal wished to be

310
00:17:30,601 --> 00:17:31,878
കൂടുതൽ രഹസ്യമായി
അവരുടെ വിഷത്തിൽ,

311
00:17:31,981 --> 00:17:33,086
അവർക്ക് എന്ത് തിരഞ്ഞെടുക്കാം?

312
00:17:33,190 --> 00:17:36,503
ലോഡാനത്തിൻ്റെ ഒരു കഷായങ്ങൾ,

313
00:17:36,607 --> 00:17:38,850
ഏത്, എടുത്താൽ
മതിയായ അളവിൽ,

314
00:17:38,919 --> 00:17:40,576
ഇരയെ അവതരിപ്പിക്കാൻ കഴിയും
അബോധാവസ്ഥയിൽ.

315
00:17:40,714 --> 00:17:42,820
മരണം ആണെങ്കിൽ ലക്ഷ്യം?

316
00:17:42,923 --> 00:17:45,236
കണ്ടെത്താനാകാത്ത ആഴ്സനിക്.

317
00:17:45,340 --> 00:17:46,272
അല്ലാതെ?

318
00:17:46,410 --> 00:17:48,412
ഒരാൾ മാർഷ് ടെസ്റ്റ് ഉപയോഗിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ,

319
00:17:48,515 --> 00:17:50,690
ജെയിംസ് മാർഷ് വികസിപ്പിച്ചെടുത്തത്
1836-ൽ.

320
00:17:52,554 --> 00:17:53,658
[മന്ദമായി ചിരിക്കുന്നു]

321
00:17:53,762 --> 00:17:55,281
[ചിരിക്കുന്നു]

322
00:17:55,384 --> 00:17:57,697
നൽകണമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിന് ഒരു പേര്.

323
00:17:57,766 --> 00:18:01,252
എങ്ങനെ... മിസ് ഡോക്കിൻസ്?

324
00:18:01,356 --> 00:18:02,771
എൻ്റെ ടീച്ചർക്ക് ശേഷം?

325
00:18:02,874 --> 00:18:06,464
എല്ലാ ദൈവത്തിൻ്റെ സൃഷ്ടികളും
ഒരു പേര് അർഹിക്കുന്നു, എൻ്റെ പെൺകുട്ടി.

326
00:18:06,602 --> 00:18:08,604
നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനും കഴിയില്ല
സമാനതകൾ.

327
00:18:08,742 --> 00:18:10,158
[ചിരിക്കുന്നു]

328
00:18:11,297 --> 00:18:13,022
ഹലോ, ഞങ്ങൾ പോകുന്നു.[തവള കരയുന്നു]

329
00:18:13,126 --> 00:18:14,610
[ചിരിക്കുന്നു]:
അയ്യോ, പപ്പാ,

330
00:18:14,714 --> 00:18:15,646
മിസ് ഡോക്കിൻസ് രക്ഷപ്പെട്ടു.

331
00:18:15,784 --> 00:18:18,890
ഹെൻറി [ചിരിക്കുന്നു]:
നേടൂ! ഇത് നേടുക!

332
00:18:18,959 --> 00:18:21,790
♪

333
00:18:27,071 --> 00:18:28,383
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

334
00:18:39,877 --> 00:18:42,121
അത്താഴം തയ്യാറാണ്, മിസ്സ്.

335
00:18:42,224 --> 00:18:43,467
എനിക്ക് അത്താഴമൊന്നും വേണ്ട.

336
00:18:43,605 --> 00:18:44,709
പക്ഷെ എനിക്ക് നിന്നെ വേണം

337
00:18:44,813 --> 00:18:45,917
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് കൊണ്ടുവരാൻ.

338
00:18:45,986 --> 00:18:47,988
കിറ്റി:
എന്നാൽ സൂര്യൻ അസ്തമിക്കുന്നു.

339
00:18:48,092 --> 00:18:49,300
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

340
00:18:49,404 --> 00:18:50,508
ആളുകൾ എന്ത് വിചാരിക്കും?

341
00:18:50,612 --> 00:18:52,061
അവർ ചിന്തിക്കട്ടെ
അവർ എന്താണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്.

342
00:18:52,165 --> 00:18:54,478
ഞാൻ ടേബിൾ സെറ്റ് ചെയ്തു
in the dining room,

343
00:18:54,581 --> 00:18:58,067
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിക്കണോ?

344
00:18:58,171 --> 00:18:59,310
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?

345
00:18:59,414 --> 00:19:01,001
മിസ് സ്കാർലറ്റ് പുറത്തേക്ക് പോകുന്നു.

346
00:19:01,105 --> 00:19:02,313
ഒറ്റയ്ക്ക്.

347
00:19:02,417 --> 00:19:03,728
ഞാൻ പറഞ്ഞു പോയി എനിക്കൊരു ക്യാബ് എടുക്ക്,
കിട്ടി.

348
00:19:03,832 --> 00:19:05,109
ഒറ്റയ്ക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റില്ല.

349
00:19:05,178 --> 00:19:06,421
വൈകാതെ ഇരുട്ടാകും...
അത് അപകടകരമാണ്.

350
00:19:06,490 --> 00:19:07,801
കിട്ടി!

351
00:19:07,905 --> 00:19:10,321
കിറ്റി, അനങ്ങരുത്.

352
00:19:10,425 --> 00:19:12,737
ഓ, നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
ആ മാന്യൻ്റെ മരുമകൾ.

353
00:19:12,841 --> 00:19:13,980
നിങ്ങൾ ഇത് ചെയ്യാൻ പാടില്ല.

354
00:19:14,083 --> 00:19:16,362
നിങ്ങൾ ആകാൻ പാടില്ല
വാതിൽക്കൽ കേൾക്കുന്നു.

355
00:19:16,465 --> 00:19:19,434
എനിക്ക് സ്വന്തമായി ക്യാബ് കിട്ടും.

356
00:19:19,537 --> 00:19:21,160
എലിസ...[ കാൽപ്പാടുകൾ നിർത്തി]

357
00:19:21,263 --> 00:19:23,196
ഇത് സമയമല്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിലാഷം നിറവേറ്റാൻ.

358
00:19:23,334 --> 00:19:26,026
വാർത്ത ഉടൻ പരക്കും
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു എന്ന്,

359
00:19:26,130 --> 00:19:27,200
ഇപ്പോൾ ഏത് ദിവസവും,

360
00:19:27,338 --> 00:19:29,720
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ അക്കൗണ്ടുകളും
അകത്തേക്ക് വിളിക്കും.

361
00:19:29,858 --> 00:19:33,379
If I don't take this case,
മറ്റാരെങ്കിലും ചെയ്യും.

362
00:19:33,482 --> 00:19:36,520
ഇത് അഭിലാഷത്തെക്കുറിച്ചല്ല,
ഐവി, ഇത് പണത്തെക്കുറിച്ചാണ്.

363
00:19:36,658 --> 00:19:39,212
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.

364
00:19:39,316 --> 00:19:43,423
ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.

365
00:19:43,527 --> 00:19:45,770
[നിശ്വാസം]

366
00:19:45,874 --> 00:19:48,842
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]

367
00:19:48,946 --> 00:19:54,883
♪

368
00:19:54,986 --> 00:19:56,678
ജോർജി:
ഹലോ, മിസ്സ്.

369
00:19:56,747 --> 00:19:58,162
അവൻ അറിയുമെന്ന് ഉറപ്പാണോ
അവൾ എവിടെയാണ്?

370
00:19:58,231 --> 00:20:01,027
പദ്രെയ്ക്ക് അറിയാം
എല്ലാവരും, മിസ്സ്.

371
00:20:01,130 --> 00:20:07,413
♪

372
00:20:07,551 --> 00:20:10,899
പാഡ്രെ:
ഇതാ, കർത്താവിൻ്റെ ദിവസം
വരുന്നു,

373
00:20:11,002 --> 00:20:12,901
രണ്ടുപേരും ക്രോധത്താൽ ക്രൂരന്മാർ

374
00:20:13,039 --> 00:20:15,352
കഠിനമായ കോപവും,

375
00:20:15,421 --> 00:20:16,767
ഭൂമി ഇടാൻ
വിജനമായ

376
00:20:16,905 --> 00:20:19,632
അവിടെ അവൻ നശിപ്പിക്കും
പാപി!

377
00:20:19,735 --> 00:20:20,667
പദ്രെ,

378
00:20:20,771 --> 00:20:22,255
ഇതാണ് സ്ത്രീ
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുകയായിരുന്നു.

379
00:20:22,393 --> 00:20:23,843
പാഡ്രെ:
ബാബിലോണും,

380
00:20:23,912 --> 00:20:25,810
രാജ്യങ്ങളുടെ മഹത്വം,

381
00:20:25,914 --> 00:20:27,329
ദൈവത്തെപ്പോലെ ആയിരിക്കും

382
00:20:27,433 --> 00:20:30,539
അട്ടിമറിച്ചു
സോദോമും ഗൊമോറയും.

383
00:20:31,540 --> 00:20:33,853
അവൾക്ക് ഈ സ്ത്രീയെ കണ്ടെത്തണം,

384
00:20:33,922 --> 00:20:36,752
ക്ലാര സിംസ്.

385
00:20:36,856 --> 00:20:38,237
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

386
00:20:38,340 --> 00:20:42,310
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോൾ,
ഞാൻ മോശയിലേക്ക് തിരിയുന്നു.

387
00:20:43,518 --> 00:20:44,933
അപ്പോൾ നിനക്ക് അവളെ അറിയില്ലേ?

388
00:20:45,036 --> 00:20:48,488
മോശയിൽ വിശ്വസിക്കുക.

389
00:20:48,592 --> 00:20:53,113
♪

390
00:20:53,217 --> 00:20:56,013
ദൈവം അട്ടിമറിക്കുകയും ചെയ്തു
സോദോമും...

391
00:20:56,116 --> 00:20:59,361
ചെറുക്കൻ![ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

392
00:20:59,465 --> 00:21:02,778
[പിയാനോ വായിക്കുന്നു
വാഡെവില്ലെ സംഗീതം]

393
00:21:02,882 --> 00:21:05,781
[ആളുകൾ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു,
ചിരിക്കുന്നു]

394
00:21:05,919 --> 00:21:08,197
[പിയാനോ തുടരുന്നു]

395
00:21:08,301 --> 00:21:11,580
[ആളുകൾ ഉറക്കെ സംസാരിക്കുന്നു]

396
00:21:23,730 --> 00:21:24,766
[മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു, ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

397
00:21:24,869 --> 00:21:28,148
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

398
00:21:28,287 --> 00:21:30,565
[മനുഷ്യൻ തറയിൽ വീഴുന്നു,
ആളുകൾ ചിരിക്കുന്നു]

399
00:21:30,668 --> 00:21:34,569
[സജീവമായ സംഭാഷണങ്ങളും സംഗീതവും
തുടരുക]

400
00:21:36,916 --> 00:21:38,297
ക്ഷമിക്കണം.

401
00:21:39,988 --> 00:21:41,714
എൻ്റെ തെറ്റ്.

402
00:21:41,817 --> 00:21:42,784
എനിക്ക് നിന്നെ അറിയില്ലേ?

403
00:21:42,853 --> 00:21:44,233
[ചിരിക്കുന്നു]:
ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നില്ല.

404
00:21:44,337 --> 00:21:46,650
ഞാൻ ഒരിക്കലും ഒരു മുഖം മറക്കില്ല.

405
00:21:46,753 --> 00:21:48,755
നന്നായി...

406
00:21:48,824 --> 00:21:49,963
അങ്ങനെയെങ്കിൽ...

407
00:21:50,067 --> 00:21:52,621
നിങ്ങൾ തിരിച്ചറിയുന്നുണ്ടോ
this woman?

408
00:21:52,725 --> 00:21:54,727
ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ല.

409
00:21:54,830 --> 00:21:56,591
മോശയോട് ചോദിക്കൂ.

410
00:21:56,694 --> 00:21:59,697
അവൻ അറിയും [കോയിൻസ് ജിംഗിൾ]

411
00:21:59,835 --> 00:22:03,667
[സജീവമായ സംഭാഷണങ്ങളും സംഗീതവും
തുടരുക]

412
00:22:05,013 --> 00:22:06,946
[മുകളിൽ നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

413
00:22:07,015 --> 00:22:10,708
[പിയാനോ തുടരുന്നു]

414
00:22:10,846 --> 00:22:13,193
നിങ്ങൾ അഞ്ച് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ എത്തിച്ചേരും,
സ്ത്രീകളേ!

415
00:22:13,297 --> 00:22:15,679
സ്ത്രീ:
അതെ, ശരി!

416
00:22:15,782 --> 00:22:18,475
Get a move on or you'll feel
എൻ്റെ ബൂട്ട് നിങ്ങളുടെ ആയുധം!

417
00:22:18,544 --> 00:22:20,028
സ്ത്രീ:
നിലവിളിക്കേണ്ടതില്ല.

418
00:22:20,166 --> 00:22:24,929
[സ്ത്രീകൾ ചിരിക്കുന്നു]

419
00:22:25,033 --> 00:22:26,137
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

420
00:22:26,206 --> 00:22:31,350
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]

421
00:22:38,046 --> 00:22:40,393
[തട്ടുന്നു]

422
00:22:40,531 --> 00:22:43,051
മോസസ്:
പോകൂ!

423
00:22:47,400 --> 00:22:49,885
[ഹിംഗസ് ക്രീക്ക്]

424
00:22:51,404 --> 00:22:52,681
മിസ്റ്റർ മോസസ്, അല്ലേ?

425
00:22:52,785 --> 00:22:54,407
ആരാണ് ചോദിക്കുന്നത്?

426
00:22:54,545 --> 00:22:55,891
ഞാൻ മിസ് സ്കാർലറ്റ് ആണ്.

427
00:22:55,995 --> 00:22:58,929
ഞാൻ ഒരു കോറസ് പെൺകുട്ടിയെ തിരയുന്നു--
ക്ലാര സിംസ്?

428
00:22:59,067 --> 00:23:01,241
ഞാനൊരു സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവാണ്
അവളെ കണ്ടെത്താൻ നിയമിച്ചു.

429
00:23:01,380 --> 00:23:04,244
[ചിരിക്കുന്നു]

430
00:23:04,383 --> 00:23:05,694
പെൺകുട്ടികളെ സംരക്ഷിക്കുക എന്നത് എൻ്റെ കടമയാണ്

431
00:23:05,763 --> 00:23:07,731
പണ്ടർമാരിൽ നിന്ന്
വരിയിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുന്നവർ.

432
00:23:07,834 --> 00:23:10,250
ഉള്ളത് എൻ്റെ ജോലിയല്ല
ചില വിഡ്ഢിത്തം

433
00:23:10,354 --> 00:23:12,252
കളിക്കുന്നു
സ്വകാര്യ ഡിറ്റക്ടീവ്.

434
00:23:12,356 --> 00:23:15,670
നിങ്ങൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ഞാൻ മനസ്സിലാക്കണോ?
not wish to earn money in return

435
00:23:15,773 --> 00:23:17,534
ചില അടിസ്ഥാന വിവരങ്ങൾക്ക്?

436
00:23:20,260 --> 00:23:24,575
♪

437
00:23:30,857 --> 00:23:32,514
ആദ്യം പണം.

438
00:23:34,447 --> 00:23:37,416
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

439
00:23:38,624 --> 00:23:40,867
എന്താണ്?ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക.

440
00:23:42,800 --> 00:23:44,181
തീർച്ചയായും നമുക്ക് വരാം
ഒരു ക്രമീകരണത്തിലേക്ക്

441
00:23:44,284 --> 00:23:45,700
അത് നമുക്കിരുവർക്കും ഗുണം ചെയ്യും.

442
00:23:45,803 --> 00:23:48,116
[സഞ്ചി അടയ്ക്കുക,
നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

443
00:23:48,254 --> 00:23:50,774
നീ എൻ്റെ ടൈപ്പ് അല്ല പെണ്ണേ.

444
00:23:50,877 --> 00:23:52,638
നിങ്ങൾ വളരെ മെലിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

445
00:23:52,776 --> 00:23:55,951
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചതല്ല
അനിഷ്ടകരമായ എന്തും.

446
00:23:59,058 --> 00:24:03,580
പിന്നെ വീണ്ടും...

447
00:24:03,649 --> 00:24:06,583
ഞാൻ എങ്ങനെ കാണിച്ചുതരാം

448
00:24:06,652 --> 00:24:09,758
മെലിഞ്ഞ പെൺകുട്ടികൾക്ക് നമുക്ക് എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും
മിസ്റ്റർ മോസസ്?

449
00:24:09,862 --> 00:24:12,451
അത് മോശ മാത്രമാണ്.

450
00:24:12,554 --> 00:24:16,040
And you're still not getting
നിങ്ങളുടെ പണം തിരികെ.

451
00:24:16,144 --> 00:24:18,664
അതെ, ഞാനാണ്.ഹേയ്!

452
00:24:18,767 --> 00:24:20,320
മോസസ്:
അയ്യോ![കൈയിൽ വിലങ്ങ് അടഞ്ഞു]

453
00:24:20,424 --> 00:24:22,806
ബിച്ച്!

454
00:24:22,909 --> 00:24:25,464
എൻ്റെ പേഴ്‌സ് എനിക്ക് തിരികെ തരൂ!ഇവിടെ വന്ന് അത് വാങ്ങൂ!

455
00:24:25,567 --> 00:24:27,569
[കടുത്ത ശ്വാസം]

456
00:24:27,673 --> 00:24:29,951
[കൈവിലങ്ങ് ഞരക്കം]

457
00:24:30,054 --> 00:24:33,437
♪

458
00:24:33,506 --> 00:24:36,923
[അരങ്ങൽ തുടരുന്നു]

459
00:24:39,926 --> 00:24:43,447
ടർപേൻ്റൈൻ ശരിക്കും
ഒരു ചിത്രകാരൻ്റെ ഉറ്റ സുഹൃത്ത്.

460
00:24:43,516 --> 00:24:46,105
അത് മാത്രമല്ല
ഒരു മികച്ച പെയിൻ്റ് കനം,

461
00:24:46,208 --> 00:24:49,453
അത് അത്ഭുതകരമാണ്
ബ്രഷുകൾ വൃത്തിയാക്കുന്നതിലും.

462
00:24:49,522 --> 00:24:51,351
അതും...

463
00:24:51,490 --> 00:24:54,147
അത്യധികം ജ്വലനം. നിങ്ങൾ ധൈര്യപ്പെടില്ല.

464
00:24:54,216 --> 00:24:57,323
കത്തിച്ചാൽ പുക ഉയരുന്നു
അത്തരം കട്ടിയുള്ള കറുത്ത മണം

465
00:24:57,392 --> 00:24:59,877
ശ്വാസം മുട്ടിക്കുമെന്ന്
നിമിഷങ്ങൾക്കുള്ളിൽ ശ്വാസനാളങ്ങൾ.

466
00:25:00,015 --> 00:25:02,915
അതൊരു ഭീകരമാണ്,
വേദനാജനകമായ മരണം,

467
00:25:03,018 --> 00:25:03,916
തെറ്റ് ചെയ്യരുത്.

468
00:25:04,019 --> 00:25:05,158
ഇപ്പോൾ...

469
00:25:05,227 --> 00:25:08,092
നീ എനിക്ക് തിരിച്ചു തരാൻ പോവുകയാണോ
എൻ്റെ പേഴ്സ് അല്ലെങ്കിൽ ഇല്ലേ?

470
00:25:09,473 --> 00:25:11,613
♪

471
00:25:11,717 --> 00:25:13,512
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു,
പേഴ്സ് ഉറക്കെ താഴേക്ക് വീഴുന്നു]

472
00:25:15,272 --> 00:25:18,413
നന്ദി.

473
00:25:18,551 --> 00:25:19,725
ഞാൻ സ്വതന്ത്രനായിരിക്കുമ്പോൾ നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
ഈ കഫുകളിൽ,

474
00:25:19,863 --> 00:25:22,072
ഞാൻ നിന്നെ വേട്ടയാടും
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

475
00:25:22,210 --> 00:25:24,005
[ചിരിക്കുന്നു]:
നിങ്ങളെപ്പോലെ മദ്യപിക്കുന്ന ഒരു മനുഷ്യൻ

476
00:25:24,074 --> 00:25:26,697
വളരെ മടിയനാണ്
എന്തും വേട്ടയാടാൻ.

477
00:25:27,974 --> 00:25:29,113
[ചിരിക്കുന്നു]

478
00:25:32,220 --> 00:25:33,462
എനിക്ക് നിന്നെ ഇഷ്ടമാണെന്ന് തോന്നുന്നു.

479
00:25:33,566 --> 00:25:35,672
നല്ലത്.

480
00:25:35,741 --> 00:25:37,397
ക്ലാര സിംസ് എവിടെയാണെന്ന് ഇപ്പോൾ പറയൂ

481
00:25:37,501 --> 00:25:40,400
or I will burn this place
നിങ്ങളോടൊപ്പം നിലത്തേക്ക്.

482
00:25:40,539 --> 00:25:42,575
[സ്ത്രീ ചിരിക്കുന്നു, ഉച്ചത്തിൽ സംസാരിക്കുന്നു]

483
00:25:42,713 --> 00:25:45,026
[ആളുകൾ ആവേശത്തോടെ സംസാരിക്കുന്നു,
സ്‌ത്രീ കൂവുന്നു]

484
00:25:47,580 --> 00:25:49,755
[crowd marveling, laughing]

485
00:25:49,858 --> 00:25:52,516
[ചിരി തുടരുന്നു]

486
00:25:52,585 --> 00:25:55,554
[പിയാനോ പശ്ചാത്തലത്തിൽ വായിക്കുന്നു]

487
00:25:55,657 --> 00:26:00,006
[ആളുകൾ ശ്വാസം മുട്ടി, കൈയടിക്കുന്നു]

488
00:26:00,110 --> 00:26:02,733
മദ്യപാനിയായ മണ്ടൻ,
നിനക്ക് എന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു!

489
00:26:03,700 --> 00:26:04,873
[ഗ്ലാസ് തകരുന്നു]

490
00:26:04,942 --> 00:26:07,600
എലിസ:
ഞാൻ നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കട്ടെ?
മിസിസ് സിംസ്?

491
00:26:07,738 --> 00:26:10,845
പ്രതിനിധീകരിച്ച് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ, ആൽഫ്രഡ് വിൻ്റേഴ്സ്.

492
00:26:13,088 --> 00:26:14,434
എലിസ:
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ രോഗിയാണ്.

493
00:26:14,538 --> 00:26:18,438
അവൻ നന്നേ രോഗിയാണ്.

494
00:26:18,542 --> 00:26:20,820
സമയം എത്രയായെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
അവൻ പോയി.

495
00:26:25,066 --> 00:26:27,102
ഒരു ലേഡി ഡിറ്റക്ടീവ്.

496
00:26:27,206 --> 00:26:30,450
എന്ത് കാരണമാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
അത്തരത്തിലുള്ള ഒന്നാകാൻ?

497
00:26:30,554 --> 00:26:32,452
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടായപ്പോൾ
എന്നെപ്പോലെ നിരവധി ആളുകൾ

498
00:26:32,556 --> 00:26:34,040
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് നിങ്ങളോട് പറയുന്നു
കഴിയും, കഴിയില്ല,

499
00:26:34,109 --> 00:26:35,248
അത് മതി കാരണം.

500
00:26:35,352 --> 00:26:41,772
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]

501
00:26:41,910 --> 00:26:43,394
[ചുമ]

502
00:26:43,463 --> 00:26:46,052
[ചിരിക്കുന്നു]

503
00:26:46,121 --> 00:26:48,814
ഇപ്പോൾ...

504
00:26:48,952 --> 00:26:52,403
Will you let me reunite you
അമ്മാവനോടൊപ്പമോ?

505
00:26:52,472 --> 00:26:54,474
[വസ്തുക്കൾ മുട്ടുന്നു, മനുഷ്യൻ നിലവിളിക്കുന്നു]

506
00:26:54,578 --> 00:26:56,097
[വിസിൽ ഊതി] അനങ്ങരുത്!

507
00:26:56,200 --> 00:26:57,477
അത് മനസ്സിലാക്കട്ടെ

508
00:26:57,616 --> 00:26:58,927
അത് 1869-ൽ...

509
00:26:58,996 --> 00:27:00,998
What's going on?...Contagious Disease
നിയമം...

510
00:27:01,102 --> 00:27:02,690
എലിസ:
അവളെ പോകട്ടെ!നിൻ്റെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് മാറ്റൂ!

511
00:27:02,793 --> 00:27:04,105
എന്നെ തൊടരുത്! കോൺസ്റ്റബിൾ: എല്ലാ വേശ്യകളും
പരിശോധിക്കും...

512
00:27:04,174 --> 00:27:05,451
എന്നെ വിടൂ!... ലൈംഗിക രോഗത്തിന്.

513
00:27:05,520 --> 00:27:07,315
[ഗ്ലാസ് തകർന്നു, എലിസ മുറുമുറുക്കുന്നു] പരിശോധനയ്ക്കിടെ...

514
00:27:07,418 --> 00:27:08,592
ഇല്ല! എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

515
00:27:08,661 --> 00:27:10,939
ആർക്കും രോഗം ബാധിച്ചതായി കണ്ടെത്തി
അത്തരം രോഗങ്ങളോടൊപ്പം

516
00:27:11,008 --> 00:27:13,114
തടവിലാക്കാം.[ക്ലാര അലറുന്നു]

517
00:27:13,217 --> 00:27:14,253
[ഉദ്യോഗസ്ഥൻ തേങ്ങൽ]

518
00:27:14,356 --> 00:27:15,461
നിങ്ങൾ എന്നെ എവിടേക്കാണ് കൊണ്ടുപോകുന്നത്?!
ഞാൻ ആവശ്യപ്പെടുന്നു...

519
00:27:15,564 --> 00:27:18,015
[മുരടിക്കൽ]:
ഒരു വർഷം വരെ.

520
00:27:18,153 --> 00:27:21,156
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]ELISA:
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് എടുക്കുക!

521
00:27:22,813 --> 00:27:25,229
ഞാൻ ഒരു വേശ്യയല്ല!

522
00:27:25,333 --> 00:27:27,438
ദയവായി, ദയവായി...

523
00:27:27,507 --> 00:27:28,681
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

524
00:27:28,819 --> 00:27:30,821
ഞാൻ... ദയവായി...

525
00:27:30,925 --> 00:27:32,202
[clicking locks, Eliza grunts]

526
00:27:32,340 --> 00:27:35,446
[ലോക്കിംഗ് തുടരുന്നു,
ശക്തമായി ശ്വസിക്കുന്നു]

527
00:27:35,550 --> 00:27:38,139
ഞാൻ ഇഷ്ടപ്പെട്ട വേശ്യയാണ്
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ വെല്ലിംഗ്ടൺ

528
00:27:38,242 --> 00:27:39,209
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൻ്റെ.

529
00:27:39,347 --> 00:27:40,659
നീ എൻ്റെ മേൽ ഒരു വിരൽ വെച്ചാൽ,

530
00:27:40,762 --> 00:27:43,109
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അറകളിൽ ആയിരിക്കും
രാത്രിയുടെ അവസാനത്തോടെ.

531
00:27:43,178 --> 00:27:45,042
[കടുത്ത ശ്വാസം]

532
00:27:45,180 --> 00:27:46,803
എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു
ആ ഒരു നിർമല ചുംബനം

533
00:27:46,872 --> 00:27:48,183
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നപ്പോൾ

534
00:27:48,287 --> 00:27:49,875
നിങ്ങളെ സ്ഥാനത്താക്കി
എൻ്റെ "പ്രിയപ്പെട്ട വേശ്യയുടെ".

535
00:27:50,013 --> 00:27:51,566
എനിക്ക് ഒന്ന് ആലോചിക്കേണ്ടി വന്നു.

536
00:27:51,704 --> 00:27:54,431
ഒപ്പം ഞാനാണെന്ന് കിംവദന്തികൾ പ്രചരിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
whoremonger was just the ticket?

537
00:27:54,534 --> 00:27:57,365
അവർക്കാവശ്യമില്ലായിരുന്നു
വളരെ ബോധ്യപ്പെടുത്തുന്നു.

538
00:27:57,503 --> 00:27:58,642
നിങ്ങളുടെ പ്രശസ്തി നിങ്ങളുടെ മുൻപിൽ നിൽക്കുന്നു.

539
00:27:58,711 --> 00:28:00,540
നിങ്ങൾക്ക് സംസാരിക്കാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
പ്രശസ്തിയുടെ?

540
00:28:00,644 --> 00:28:01,714
കാരണം നിങ്ങളുടേതാണ്, ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു,

541
00:28:01,852 --> 00:28:04,959
ഒരു നൂലിൽ തൂങ്ങിക്കിടക്കുന്നു.

542
00:28:05,062 --> 00:28:08,065
എനിക്ക് ഇവിടെ ഇരിക്കാമായിരുന്നു
നിങ്ങളോട് ആവർത്തിച്ച് പറയുകയും ചെയ്യുന്നു

543
00:28:08,169 --> 00:28:09,653
to stay out of this business,

544
00:28:09,722 --> 00:28:11,897
പക്ഷെ അത് വീഴുമോ എന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
ബധിര ചെവികളിൽ.

545
00:28:12,035 --> 00:28:15,521
You are the most stubborn woman
ഞാൻ എപ്പോഴെങ്കിലും കണ്ടിട്ടുള്ളതാണ്.

546
00:28:15,624 --> 00:28:17,523
നിങ്ങൾ ചിലരെ കണ്ടുമുട്ടി,
ഇല്ലേ?

547
00:28:17,626 --> 00:28:19,801
[ചിരിക്കുന്നു]:
നന്നായി...

548
00:28:19,905 --> 00:28:23,391
ഇവിടെ ഇരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒപ്പം ഓർമ്മിപ്പിക്കുക,

549
00:28:23,529 --> 00:28:27,015
എന്നാൽ സമയം പുലർച്ചെ 2:00 മണി.

550
00:28:27,084 --> 00:28:28,879
പിന്നെ എനിക്ക് കുറച്ച് വേശ്യാവൃത്തി ചെയ്യാനുണ്ട്.

551
00:28:28,983 --> 00:28:32,400
നിർത്തൂ വില്യം.

552
00:28:35,334 --> 00:28:37,094
കൂടെ വരൂ.

553
00:28:37,232 --> 00:28:40,926
അത് ശുദ്ധമായ ചുംബനമായിരുന്നില്ല,
ഞങ്ങൾ കുട്ടികളായിരുന്നില്ല.

554
00:28:41,029 --> 00:28:42,168
നിങ്ങൾ മുതലെടുത്തു
അപ്പോൾ എൻ്റെ അവസ്ഥ

555
00:28:42,272 --> 00:28:44,930
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ചെയ്യുന്നത് പോലെ. എനിക്ക് 19 വയസ്സായിരുന്നു, എലിസ.

556
00:28:45,033 --> 00:28:47,173
നിങ്ങൾക്ക് 16 വയസ്സായിരുന്നു, നിങ്ങൾ കരയുകയായിരുന്നു
നിങ്ങളുടെ ചത്ത പൂഡിലിന് മുകളിൽ എൻ്റെ കൈകൾ.

557
00:28:47,277 --> 00:28:49,382
ഒരു ആൺകുട്ടി എന്താണ് ചിന്തിക്കേണ്ടത്?സ്കിപ്പ് ഒരു ജാക്ക് റസ്സൽ ആയിരുന്നു.

558
00:28:49,451 --> 00:28:51,108
നിങ്ങൾക്ക് നിർദ്ദേശം നൽകുകയും ചെയ്തു
എന്നെ നോക്കാൻ എൻ്റെ പിതാവിനാൽ.

559
00:28:51,212 --> 00:28:52,558
ഞാൻ നിന്നെ നോക്കി.നീ എന്നെ ചുംബിച്ചു.

560
00:28:52,661 --> 00:28:54,042
ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
നിങ്ങൾക്കത് ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.

561
00:28:54,111 --> 00:28:56,907
പിന്നെ ഞാൻ ഓർക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു
ഞാൻ നിൻ്റെ മുഖത്തടിച്ചു എന്ന്.

562
00:28:57,011 --> 00:28:58,771
അതല്ല പോംവഴി.

563
00:28:58,909 --> 00:29:00,497
[സെൽ വാതിൽ അടച്ചു, താക്കോലുകൾ മുഴങ്ങുന്നു]

564
00:29:00,600 --> 00:29:02,188
[കീ ടേണിംഗ്]

565
00:29:02,292 --> 00:29:05,088
എൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചതേയുള്ളൂ
നിങ്ങൾ എന്നോട് ഇങ്ങനെ പെരുമാറുന്നു.

566
00:29:05,191 --> 00:29:09,264
ഹെൻറിക്ക് വേണ്ടിയാണ് ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

567
00:29:09,402 --> 00:29:13,959
♪

568
00:29:14,062 --> 00:29:19,171
[door closes, man shouting]

569
00:29:22,726 --> 00:29:25,625
♪

570
00:29:25,764 --> 00:29:28,352
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

571
00:29:33,737 --> 00:29:39,812
♪

572
00:29:39,950 --> 00:29:41,952
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

573
00:29:43,643 --> 00:29:46,819
♪

574
00:29:46,923 --> 00:29:53,653
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]

575
00:29:53,792 --> 00:29:56,725
ശീതകാലം:
മിസ് സ്കാർലറ്റ്?

576
00:29:56,829 --> 00:30:01,661
ഓ, സുപ്രഭാതം,
മിസ്റ്റർ വിൻ്റേഴ്സ്.

577
00:30:01,800 --> 00:30:03,629
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല.

578
00:30:03,732 --> 00:30:04,975
എനിക്കറിയാം ഞാൻ അച്ഛൻ പറഞ്ഞതാ
ഇവിടെ ഉണ്ടാകും,

579
00:30:05,079 --> 00:30:06,839
എങ്കിലും ഞാൻ ഉറപ്പിച്ചു പറയട്ടെ
ഈ നിമിഷത്തിൽ തന്നെ

580
00:30:06,943 --> 00:30:08,323
അവൻ കെട്ടുകയാണ്
അവൻ്റെ ഉന്നതതല കേസ്

581
00:30:08,427 --> 00:30:10,947
അവൻ നിങ്ങളുടേത് നൽകാൻ വേണ്ടി മാത്രം
അവൻ്റെ മുഴുവൻ ശ്രദ്ധയും.

582
00:30:11,016 --> 00:30:12,293
ഞാൻ നിന്നെ പ്രതീക്ഷിച്ചിരുന്നില്ല

583
00:30:12,362 --> 00:30:15,744
കാരണം എനിക്കറിയാം
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചുപോയി.

584
00:30:15,848 --> 00:30:17,677
ചരമക്കുറിപ്പിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു
ഇന്ന് രാവിലെ.

585
00:30:17,781 --> 00:30:21,129
നീ എന്നോട് കള്ളം പറഞ്ഞു,
മിസ് സ്കാർലറ്റ്.

586
00:30:21,198 --> 00:30:24,167
പിന്നെ ഒരേയൊരു കാരണവും
ഞാൻ പോലീസിനെ അറിയിക്കുന്നില്ല

587
00:30:24,270 --> 00:30:26,031
എന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
നിൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ മരണം

588
00:30:26,169 --> 00:30:28,792
നിങ്ങളുടെ ആരോഗ്യത്തെ ബാധിച്ചു.

589
00:30:28,861 --> 00:30:30,656
ഇപ്പോൾ, നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ,

590
00:30:30,725 --> 00:30:33,314
ഞാൻ എൻ്റേതായി ഇതിനകം വൈകി
ഗില്ലും മകനുമായും അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ്.

591
00:30:33,383 --> 00:30:36,006
എലിസ:
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കേസ് പറഞ്ഞു
ഗില്ലിനും മകനും?

592
00:30:36,110 --> 00:30:38,491
അവർ നിങ്ങളുടെ പണം എടുക്കും
പ്രതിദിന നിരക്കിൽ

593
00:30:38,560 --> 00:30:40,597
നിങ്ങളുടെ കാര്യം നോക്കുക പോലും ഇല്ല
കുറഞ്ഞത് ഒരാഴ്ചയെങ്കിലും.

594
00:30:40,700 --> 00:30:42,219
അവർ വഞ്ചകരാണ്.എന്തിന് വിപരീതമായി?

595
00:30:42,323 --> 00:30:44,152
എന്നോട് പറയുന്ന ഒരു സ്ത്രീ
അവളുടെ അച്ഛൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്

596
00:30:44,221 --> 00:30:46,775
ആറടി ഉള്ളപ്പോൾ
ഭൂഗർഭ?

597
00:30:46,879 --> 00:30:50,710
നിങ്ങളുടെ മരുമകളുണ്ട്
വ്യത്യസ്ത നിറമുള്ള കണ്ണുകൾ.

598
00:30:50,814 --> 00:30:55,474
നിങ്ങൾ ഒഴിവാക്കിയ ഒരു വിശദാംശം
എന്നോട് പറയാൻ.

599
00:30:55,543 --> 00:30:57,234
നിങ്ങൾ ക്ലാരയെ കണ്ടെത്തിയോ?

600
00:30:57,372 --> 00:30:59,547
നിങ്ങൾ സമ്മതിക്കുമെങ്കിൽ
ഈ കേസ് ഞാൻ കാണുമ്പോൾ,

601
00:30:59,650 --> 00:31:02,377
ഞാൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിക്കും
എനിക്ക് കഴിയുന്നത്ര വേഗം അവളോടൊപ്പം.

602
00:31:02,515 --> 00:31:03,792
ഓ, അവൾ എവിടെയാണ്?

603
00:31:03,896 --> 00:31:07,072
എനിക്ക് കഴിയില്ലെന്ന് ഞാൻ ഭയപ്പെടുന്നു
അത് ഈ സമയത്ത് വെളിപ്പെടുത്തൂ.

604
00:31:07,175 --> 00:31:09,729
ഏതുതരം സ്ത്രീയാണ് സൂക്ഷിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ മരുമകളിൽ നിന്ന് ഒരു അമ്മാവൻ?

605
00:31:09,833 --> 00:31:11,800
ഒരു വ്യവസായി,
മിസ്റ്റർ വിൻ്റേഴ്സ്.

606
00:31:11,904 --> 00:31:13,009
നിങ്ങൾക്ക് കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടെങ്കിൽ
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ,

607
00:31:13,078 --> 00:31:15,183
നിങ്ങൾ എനിക്ക് 50% നൽകും
ഇപ്പോൾ ഫീസ്

608
00:31:15,252 --> 00:31:17,634
വീണ്ടും ഒന്നിക്കുമ്പോൾ 50%
അവളുടെ കൂടെ.

609
00:31:17,737 --> 00:31:20,464
എൻ്റെ ഫീസിൻ്റെ വിഷയത്തിലും...

610
00:31:20,568 --> 00:31:22,466
അത് ഉയർന്നു.

611
00:31:22,570 --> 00:31:27,540
♪

612
00:31:35,376 --> 00:31:38,103
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

613
00:31:38,241 --> 00:31:39,863
ആ പോലീസുകാരൻ നിങ്ങളെ മറക്കില്ല
തിടുക്കത്തിൽ.

614
00:31:39,932 --> 00:31:41,900
അത് നന്നായി സ്ഥാപിച്ച കിക്കായിരുന്നു.

615
00:31:42,003 --> 00:31:44,764
എനിക്ക് തെറ്റിപ്പോയി
മുമ്പ് ഒരു വേശ്യക്ക് വേണ്ടി

616
00:31:44,868 --> 00:31:49,666
ഒരിക്കലും പോകില്ലെന്ന് തീരുമാനിച്ചു
through that humiliation again.

617
00:31:49,769 --> 00:31:51,150
നിങ്ങൾ, മിസ് സ്കാർലെറ്റ്?

618
00:31:51,254 --> 00:31:53,601
അവർ ചെയ്തോ...

619
00:31:53,739 --> 00:31:55,844
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

620
00:31:55,948 --> 00:31:57,122
സംഭവിച്ചതിന് ശേഷം
ഇന്നലെ രാത്രി,

621
00:31:57,225 --> 00:31:58,778
തീർച്ചയായും ഞങ്ങൾ തന്നെ
വേണ്ടത്ര പരിചയമുണ്ട്

622
00:31:58,882 --> 00:32:00,780
നമ്മുടെ ക്രിസ്ത്യൻ പേരുകൾ ഉപയോഗിക്കാൻ.

623
00:32:00,919 --> 00:32:02,196
എലിസ.

624
00:32:02,265 --> 00:32:05,854
ക്ലാര.

625
00:32:05,958 --> 00:32:07,787
എനിക്ക് അമ്മാവനെ കാണണം.

626
00:32:07,926 --> 00:32:10,583
നല്ലത്.

627
00:32:10,652 --> 00:32:12,585
എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് അവനെ കാണാൻ കഴിയില്ല
അങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

628
00:32:13,932 --> 00:32:15,485
[ചിരിക്കുന്നു]

629
00:32:15,588 --> 00:32:18,729
ക്ലാര:
അമ്മാവൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്
എൻ്റെ ഭർത്താവിനെക്കുറിച്ച്.

630
00:32:18,798 --> 00:32:21,318
ജോസഫ് നീതിമാനായിരുന്നു
ഒരു സഞ്ചരിക്കുന്ന നടൻ

631
00:32:21,422 --> 00:32:24,494
ഭാര്യയെ അന്വേഷിക്കുന്നു
കൂടെ കൊഴുത്ത സ്ത്രീധനം.

632
00:32:24,597 --> 00:32:27,117
അമ്മാവൻ നിന്നെ തള്ളിപ്പറഞ്ഞപ്പോൾ,
അവൻ അത് സ്വീകരിച്ചില്ലേ?

633
00:32:27,221 --> 00:32:29,740
അപ്പോഴാണ് അവൻ കാണിച്ചത്
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ നിറങ്ങൾ.

634
00:32:29,809 --> 00:32:33,641
സ്ത്രീവൽക്കരണം, മദ്യപാനം...

635
00:32:33,779 --> 00:32:35,229
ഒരു നിരാശ.

636
00:32:35,332 --> 00:32:38,887
അതെല്ലാം അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നില്ല.

637
00:32:38,991 --> 00:32:41,476
ജോസഫിൻ്റെ ജീവിതം അങ്ങനെയായിരുന്നു
ദുരന്തത്തിൻ്റെ നിറം.

638
00:32:41,580 --> 00:32:44,238
അവൻ ഓണായിരുന്നു
ആലീസ് രാജകുമാരി.

639
00:32:44,341 --> 00:32:46,447
ഒരിക്കലും തേംസ് നദി ചെയ്തിട്ടില്ല
അത്തരമൊരു തകർച്ച കാണുക.

640
00:32:48,000 --> 00:32:49,657
തൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ മുങ്ങിമരിക്കുന്നത് അയാൾ നോക്കിനിന്നു

641
00:32:49,760 --> 00:32:51,762
ആ പാവപ്പെട്ട 600 ആത്മാക്കൾക്കിടയിൽ.

642
00:32:51,866 --> 00:32:56,422
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ഹൃദയാഘാതമാണ് ആകർഷിച്ചത്
ഞാൻ ആദ്യം അവനോട്.

643
00:32:56,491 --> 00:32:57,837
[വാതിലിൽ മുട്ടുക]

644
00:32:57,941 --> 00:32:59,218
ഇപ്പോൾ ഇതാ നിൻ്റെ അമ്മാവൻ.

645
00:32:59,322 --> 00:33:00,426
മിസ്റ്റർ വിൻ്റേഴ്സ്,

646
00:33:00,530 --> 00:33:02,842
നിങ്ങളുടെ നിർദ്ദേശത്തിന് നന്ദി
എൻ്റെ സന്ദേശത്തോടുള്ള പ്രതികരണം.

647
00:33:02,981 --> 00:33:05,293
എൻ്റെ പ്രിയപ്പെട്ട ക്ലാര.

648
00:33:05,397 --> 00:33:07,157
♪

649
00:33:07,261 --> 00:33:08,572
അവൻ എൻ്റെ അമ്മാവനല്ല.

650
00:33:10,643 --> 00:33:12,473
അവൻ എൻ്റെ ഭർത്താവാണ്.

651
00:33:12,576 --> 00:33:17,443
♪

652
00:33:17,512 --> 00:33:19,859
Hm.

653
00:33:19,998 --> 00:33:23,346
[ആഴത്തിലുള്ള ശബ്ദത്തിൽ]:
അത് പറയുന്നതിൽ എനിക്ക് ഖേദമുണ്ട്...

654
00:33:23,449 --> 00:33:26,521
നിങ്ങളുടെ അമ്മാവൻ കഴിഞ്ഞ മാസം മരിച്ചു.

655
00:33:27,833 --> 00:33:29,386
കഴിഞ്ഞ ആഴ്ചയാണ് എന്നെ അറിയിച്ചത്.

656
00:33:29,490 --> 00:33:32,148
അതൊരു നാണക്കേടായിരുന്നു
നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല എന്ന്

657
00:33:32,217 --> 00:33:33,528
വാർത്ത കേൾക്കാൻ.

658
00:33:33,632 --> 00:33:35,289
അവൻ ഒരു നല്ല എസ്റ്റേറ്റ് അവശേഷിക്കുന്നു,

659
00:33:35,392 --> 00:33:38,223
ഞാൻ അകത്തു കടക്കും
അത് നോക്കുകയും ചെയ്യുക.

660
00:33:38,326 --> 00:33:40,432
അതാണ് എൻ്റെ അവകാശം, ജോസഫ്.

661
00:33:40,535 --> 00:33:41,571
നിർഭാഗ്യവശാൽ,

662
00:33:41,674 --> 00:33:45,816
നിങ്ങൾ കുറച്ച് ആയിരിക്കും
കഴിവില്ലാത്തവനേ, പ്രിയേ.

663
00:33:45,885 --> 00:33:48,371
ഓടിപ്പോയ ഒരു ഭാര്യ
വേശ്യയാകാൻ...

664
00:33:48,509 --> 00:33:49,406
[സാവധാനം ശ്വസിക്കുന്നു]

665
00:33:49,544 --> 00:33:51,374
[കടലാസ് തുറക്കുന്നു]:
"ധാർമ്മിക ഭ്രാന്ത്"

666
00:33:51,477 --> 00:33:54,722
ആണ് ഔദ്യോഗിക കാലാവധി
എൻ്റെ ഡോക്ടറുടെ സർട്ടിഫിക്കറ്റിലേക്ക്.

667
00:33:54,825 --> 00:33:56,965
[പേപ്പർ തട്ടിയെടുക്കുന്നു]

668
00:33:57,069 --> 00:33:58,967
മന്ത്രവാദം എന്നൊന്നില്ല
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ ചികിത്സിക്കാൻ കഴിയില്ല.

669
00:33:59,071 --> 00:34:00,693
♪

670
00:34:00,797 --> 00:34:02,281
ആൺകുട്ടികളോ?

671
00:34:03,351 --> 00:34:04,801
എലിസ:
ഇല്ല...

672
00:34:04,904 --> 00:34:06,216
ഇല്ല!

673
00:34:07,700 --> 00:34:09,081
എന്നെ വിട്ടയക്കൂ.

674
00:34:09,185 --> 00:34:11,808
ക്ലാര:
എന്നെ വിടൂ!

675
00:34:11,911 --> 00:34:13,430
ഞാൻ പണം പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
അത് മൂല്യവത്തായിരുന്നു!

676
00:34:13,534 --> 00:34:14,880
എലിസ:
എനിക്കറിയില്ലെന്ന് ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.

677
00:34:14,983 --> 00:34:17,020
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ നിങ്ങളെ പുറത്താക്കും,
ക്ലാര!

678
00:34:17,089 --> 00:34:18,573
ക്ലാര:
എന്നിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങിപ്പോകൂ!

679
00:34:18,677 --> 00:34:21,852
വാഗ്ദാനങ്ങൾ നൽകുന്നത് ക്രൂരമാണ്
നിങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ല.

680
00:34:21,956 --> 00:34:24,752
എനിക്ക് മാത്രമേ തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയൂ
അവൾ വീണ്ടും പുറത്തു വരുമ്പോൾ.

681
00:34:24,855 --> 00:34:26,098
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.

682
00:34:26,236 --> 00:34:28,342
ഞാൻ അവളുടെ ഭർത്താവാണ്, അതിനാൽ ...

683
00:34:28,445 --> 00:34:29,998
നിങ്ങൾ കണ്ടെത്തുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എനിക്ക് കഴിയും.

684
00:34:30,102 --> 00:34:32,104
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

685
00:34:32,208 --> 00:34:36,660
മികച്ച പ്രവർത്തനം,
മിസ് സ്കാർലറ്റ്.

686
00:34:38,248 --> 00:34:40,388
[ചുവടുകൾ പിൻവാങ്ങുന്നു,
എലിസ ശ്വസിക്കുന്നു]

687
00:34:40,492 --> 00:34:41,907
[നാണയങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു]

688
00:34:42,010 --> 00:34:46,014
♪

689
00:34:50,053 --> 00:34:51,227
ഹെൻറി:
എനിക്ക് സ്‌കൂളുകൾ തീർന്നു

690
00:34:51,296 --> 00:34:52,642
നിന്നെ അയക്കാൻ ലിസി.

691
00:34:52,745 --> 00:34:54,230
അറബെല്ല ഹെർബർട്ട് ആയിരുന്നു അത്
അത് ആരംഭിച്ചു.

692
00:34:54,299 --> 00:34:55,748
അതല്ല
നിങ്ങളുടെ ടീച്ചർ എന്താണ് പറഞ്ഞത്.

693
00:34:55,852 --> 00:34:58,130
മിസ് ഡോക്കിൻസ് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയാണ്.

694
00:34:58,234 --> 00:35:00,132
തീർച്ചയായും അവൾ എന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തും...
അരബെല്ല അവളുടെ വളർത്തുമൃഗമാണ്.

695
00:35:00,270 --> 00:35:01,616
കൃത്യമായി എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

696
00:35:01,720 --> 00:35:04,619
ഒരു പെൺകുട്ടി എന്നോട് ചോദിച്ചു
ഞാൻ എന്തായിരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു

697
00:35:04,723 --> 00:35:05,655
ഞാൻ വളർന്നപ്പോൾ,

698
00:35:05,793 --> 00:35:09,245
ഞാൻ അവരോടു പറഞ്ഞു
ഒരു പോലീസ് ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

699
00:35:09,314 --> 00:35:13,697
അപ്പോഴാണ് അറബെല്ല പറഞ്ഞത്...

700
00:35:13,801 --> 00:35:15,768
എന്ത്?

701
00:35:17,287 --> 00:35:18,737
[മൃദു]:
ഞാൻ ഒന്നുമാകില്ലെന്ന് അവൾ പറഞ്ഞു

702
00:35:18,806 --> 00:35:20,773
അമ്മയില്ലാത്ത പന്നി ഒഴികെ.

703
00:35:24,156 --> 00:35:26,158
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

704
00:35:26,296 --> 00:35:27,987
ഇത് എൻ്റെ തെറ്റാണ്.

705
00:35:28,126 --> 00:35:31,163
ഞാൻ നിൻ്റെ തല നിറച്ചു
സാങ്കൽപ്പിക ആശയങ്ങളോടെ,

706
00:35:31,267 --> 00:35:34,753
ഞാൻ നിർത്താൻ സമയമായി.

707
00:35:34,856 --> 00:35:36,858
നിനക്ക് ഇപ്പോൾ പ്രായമായി
മനസ്സിലാക്കാൻ

708
00:35:36,962 --> 00:35:38,929
സ്ത്രീകൾക്ക് ഇല്ലാത്തത്
പുരുഷന്മാരുടെ അതേ സ്വാതന്ത്ര്യം.

709
00:35:38,998 --> 00:35:40,310
വഴിയേ ഉള്ളൂ
ലോകമാണ്.

710
00:35:40,414 --> 00:35:41,656
അപ്പോൾ ഞാൻ അത് മാറ്റും!

711
00:35:41,794 --> 00:35:42,899
നിങ്ങൾ ഇനി ഒരു കുട്ടിയല്ല!

712
00:35:43,002 --> 00:35:44,314
നിങ്ങൾ ഒരു യുവതിയാണ്,

713
00:35:44,418 --> 00:35:45,764
and your mother would want me
നിന്നെ അങ്ങനെ വളർത്താൻ.

714
00:35:45,833 --> 00:35:48,249
പക്ഷേ, പിതാവേ...മതി!

715
00:35:48,353 --> 00:35:50,631
പോലീസിൻ്റെ ജോലിയെ കുറിച്ചാണ് ഈ സംസാരം
നിർത്തണം!

716
00:35:50,734 --> 00:35:51,908
അത് നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഗുണവും ചെയ്യില്ല.

717
00:35:52,011 --> 00:35:54,738
മനസ്സിലായോ ലിസി?

718
00:35:56,361 --> 00:35:57,983
കണ്ണുനീർ ഇല്ല അല്ലെങ്കിൽ ഉണ്ടാകില്ല
അത്താഴമില്ല.

719
00:35:58,086 --> 00:36:02,608
നീ എന്നും പറയും,
എപ്പോഴും ഉണ്ട്.

720
00:36:02,677 --> 00:36:04,403
[നിശ്വാസം]

721
00:36:08,994 --> 00:36:12,100
[തീ പൊട്ടൽ]

722
00:36:12,204 --> 00:36:14,517
കിട്ടി!

723
00:36:14,620 --> 00:36:15,794
എനിക്ക് ഒരു ക്യാബ് കൊണ്ടുവരിക!

724
00:36:18,037 --> 00:36:19,384
എലിസ:
ആ പാവം സ്ത്രീ

725
00:36:19,487 --> 00:36:21,351
നരകത്തിൻ്റെ കുടലിലാണ്
ആ സ്ഥലത്ത്.

726
00:36:21,455 --> 00:36:23,802
നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണം
വില്യം, അവളെ പുറത്താക്കൂ.

727
00:36:26,529 --> 00:36:28,393
ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയാണെന്ന് എനിക്കറിയാം,

728
00:36:28,496 --> 00:36:31,741
പക്ഷെ നിങ്ങളോടുള്ള ബഹുമാനം കൊണ്ടാണ്
എൻ്റെ അച്ഛനുമായുള്ള സൗഹൃദം,

729
00:36:31,879 --> 00:36:33,881
ദയവായി അത് നിങ്ങളുടെ ഹൃദയത്തിൽ കണ്ടെത്തുക
എന്നോട് ദേഷ്യപ്പെടരുത്.

730
00:36:33,984 --> 00:36:36,953
[ഗ്ലാസ് ദൃഡമായി താഴ്ത്തുന്നു]:
ദേഷ്യം തുടങ്ങുന്നില്ല

731
00:36:37,056 --> 00:36:39,162
എനിക്ക് എന്താണ് തോന്നുന്നതെന്ന് വിവരിക്കാൻ.

732
00:36:39,231 --> 00:36:41,578
നിങ്ങൾ സ്വയം ഇട്ടു
ഗുരുതരമായ അപകടത്തിൽ.

733
00:36:41,682 --> 00:36:44,063
സിംസ് എ
നല്ല പരിചയമുള്ള കുറ്റവാളി.

734
00:36:44,167 --> 00:36:47,550
അദ്ദേഹത്തിന് ജയിൽ രേഖയുണ്ട്
നിൻ്റെ ഭുജത്തോളം.

735
00:36:47,688 --> 00:36:48,723
എന്നിട്ട് അവനെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യുക!

736
00:36:48,827 --> 00:36:50,069
അവൻ്റെ പശ്ചാത്തലമുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ
അവകാശം പാടില്ല

737
00:36:50,173 --> 00:36:52,210
അവരുടെ ഭാര്യയെ വെക്കാൻ
അഭയകേന്ദ്രത്തിൽ.

738
00:36:52,313 --> 00:36:54,419
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
ലോകത്ത് ഇത്ര കുറവോ?

739
00:36:54,557 --> 00:36:55,765
അവൻ ഇപ്പോൾ സമ്പന്നനായ ഒരു ഭൂവുടമയാണ്.

740
00:36:55,903 --> 00:36:57,387
ഭാര്യ പ്രതിജ്ഞയോടെ,
അവന് പൂർണ്ണ നിയന്ത്രണമുണ്ട്

741
00:36:57,491 --> 00:36:58,595
അവളുടെ അനന്തരാവകാശം.

742
00:36:58,699 --> 00:37:01,736
നാട്ടിൽ കോടതിയില്ല
അവനെ തൊടുമായിരുന്നു.

743
00:37:01,840 --> 00:37:02,737
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ അവൻ്റെ ഫയൽ കാണാനിടയുണ്ട്.

744
00:37:02,841 --> 00:37:04,118
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായേക്കാം,
എന്തും...

745
00:37:04,256 --> 00:37:07,604
This mess is a result of your
പുരുഷന്മാരുടെ കാര്യങ്ങളിൽ ഇടപെടുന്നു!

746
00:37:07,742 --> 00:37:11,712
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ വിഡ്ഢിത്തം നിർത്തുക!

747
00:37:11,815 --> 00:37:13,714
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, വില്യം.

748
00:37:13,817 --> 00:37:17,269
I am a silly woman.

749
00:37:17,373 --> 00:37:19,202
എൻ്റെ അച്ഛൻ ആയിരിക്കും
എന്നിൽ വളരെ നിരാശനായി.

750
00:37:19,271 --> 00:37:22,412
[കൂടുതൽ മൃദുവായി]:
ഇല്ല, ഇല്ല, അവൻ ...

751
00:37:22,516 --> 00:37:24,414
അവൻ നിരാശനാകില്ല,
വെറുതെ വിഷമിച്ചു.

752
00:37:24,552 --> 00:37:28,763
ഞാനെന്നപോലെ.

753
00:37:28,867 --> 00:37:33,216
നിങ്ങളെ ഉൾപ്പെടുത്തിയതിൽ ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എൻ്റെ മണ്ടത്തരത്തിൽ.

754
00:37:33,285 --> 00:37:36,461
♪

755
00:37:36,564 --> 00:37:39,049
എനിക്ക് ചെറിയ തളർച്ച തോന്നുന്നു.

756
00:37:39,118 --> 00:37:43,019
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കിട്ടിയേക്കാം
ചില ലവണങ്ങൾ?

757
00:37:43,122 --> 00:37:46,022
[നിശ്വാസം]

758
00:37:46,125 --> 00:37:47,230
തീർച്ചയായും.

759
00:37:47,299 --> 00:37:52,200
♪

760
00:37:54,962 --> 00:38:00,243
♪

761
00:38:05,317 --> 00:38:06,629
[നിശ്വാസം]

762
00:38:10,218 --> 00:38:13,808
[കുതിര വിങ്ങൽ, നിക്കറുകൾ]

763
00:38:13,912 --> 00:38:15,810
[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]

764
00:38:15,914 --> 00:38:16,984
വില്യം:
എലിസ!

765
00:38:17,122 --> 00:38:20,125
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

766
00:38:20,228 --> 00:38:22,127
വില്യം:
എലിസ, ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

767
00:38:22,230 --> 00:38:24,681
[ഇറങ്ങുന്ന വാതിലിൻ്റെ മുട്ട്]:
എലിസ!

768
00:38:24,785 --> 00:38:27,270
ഇപ്പോൾ ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ!

769
00:38:27,339 --> 00:38:29,997
[പശ്ചാത്തലത്തിൽ സംസാരിക്കുന്ന ആളുകൾ]

770
00:38:30,135 --> 00:38:31,757
എലിസ!

771
00:38:31,826 --> 00:38:37,729
♪

772
00:38:41,836 --> 00:38:46,772
♪

773
00:38:51,812 --> 00:38:54,470
[കുതിര നിക്കറുകൾ]

774
00:38:54,539 --> 00:38:58,853
[bell tolling in distance]

775
00:39:03,099 --> 00:39:04,514
[പോക്കറ്റ് വാച്ച് അടയ്ക്കുന്നു]

776
00:39:12,626 --> 00:39:15,870
[പൂട്ട് തിരിയുന്നു, വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

777
00:39:15,974 --> 00:39:18,494
♪

778
00:39:18,563 --> 00:39:21,117
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ ഇവിടെ പ്രവേശിച്ചു?

779
00:39:21,220 --> 00:39:23,706
വേലക്കാരികളിൽ ഒരാൾ
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

780
00:39:23,844 --> 00:39:25,811
നന്നായി...

781
00:39:25,915 --> 00:39:28,883
ഹോട്ടൽ മാനേജർ എന്താണെന്ന് നോക്കാം
അതിനെ കുറിച്ച് പറയാനുണ്ട്.

782
00:39:28,987 --> 00:39:31,472
അയ്യോ അവനാണ് അവളോട് പറഞ്ഞത്
താക്കോൽ എനിക്ക് തരാൻ.

783
00:39:31,576 --> 00:39:34,579
എനിക്ക് പകരമായി
ഭാര്യയോട് പറയുന്നില്ല

784
00:39:34,682 --> 00:39:36,546
അവർ അവിഹിതബന്ധത്തിലാണെന്ന് [നർമ്മരഹിതമായി ചിരിക്കുന്നു]

785
00:39:36,650 --> 00:39:39,825
എനിക്ക് പിടിക്കാൻ ഒരു ട്രെയിൻ ഉണ്ട്,
അതിനാൽ, ഉം,

786
00:39:39,894 --> 00:39:41,827
നിങ്ങൾ എന്നോട് ക്ഷമിക്കുമെങ്കിൽ.

787
00:39:43,070 --> 00:39:44,761
നിങ്ങൾ ക്ലാരയോട് കള്ളം പറഞ്ഞു.

788
00:39:44,865 --> 00:39:46,591
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]:
നിങ്ങളുടെ ആദ്യ ഭാര്യ ബിയാട്രിസ് സിംസ്,

789
00:39:46,729 --> 00:39:48,524
ആലീസ് രാജകുമാരിയിലായിരുന്നു
അത് മുങ്ങിയപ്പോൾ

790
00:39:48,593 --> 00:39:50,042
എന്നാൽ നീ ആയിരുന്നില്ല.

791
00:39:50,146 --> 00:39:52,113
നിങ്ങൾ ജയിലിലായിരുന്നു.

792
00:39:52,251 --> 00:39:55,531
പിന്നെ നിങ്ങളുടെ സ്റ്റാറ്റസ് അനുസരിച്ച്
നിങ്ങളുടെ ജയിൽ രേഖകളിൽ,

793
00:39:55,600 --> 00:39:57,567
നീ പോയപ്പോഴും വിവാഹം കഴിച്ചു
രണ്ടു മാസം കഴിഞ്ഞ്.

794
00:39:57,705 --> 00:39:59,397
അപ്പോൾ?

795
00:39:59,500 --> 00:40:01,019
റെക്കോർഡ് തിരുത്തിയില്ല
വിധവയിലേക്ക്.

796
00:40:01,122 --> 00:40:05,506
നീ തന്നെ പറഞ്ഞു എൻ്റെ ആദ്യ ഭാര്യ
അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

797
00:40:06,611 --> 00:40:08,267
അവൾ സ്റ്റീമറിൽ ആണെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

798
00:40:08,406 --> 00:40:10,166
പക്ഷേ അവൾ മരിച്ചില്ല.

799
00:40:10,269 --> 00:40:13,100
♪

800
00:40:13,203 --> 00:40:16,793
അച്ഛൻ വെട്ടുകൾ സൂക്ഷിച്ചു
തെംസ് നദിയിലെ ഏതെങ്കിലും സംഭവങ്ങൾ.

801
00:40:16,897 --> 00:40:19,382
അവൻ്റെ പല കേസുകളും
കാണാതായവരെ സംബന്ധിച്ചായിരുന്നു,

802
00:40:19,451 --> 00:40:25,284
കൂടാതെ പട്ടിക ഇതാ
അതിജീവിച്ചവരുടെ.

803
00:40:25,423 --> 00:40:29,530
അവരുടെ ഇടയിൽ
ഒന്ന് ബിയാട്രിസ് സിംസ്.

804
00:40:30,738 --> 00:40:33,051
നിങ്ങൾ ഒരു മഹാവാദിയാണ്,
മിസ്റ്റർ സിംസ്.

805
00:40:33,154 --> 00:40:35,709
ക്ലാരയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ വിവാഹം
നിയമപരമായി ബാധ്യസ്ഥനായിരുന്നില്ല.

806
00:40:35,812 --> 00:40:38,470
നിങ്ങൾക്ക് വൈവാഹിക അവകാശങ്ങളില്ല
അവളുടെ മേൽ

807
00:40:38,608 --> 00:40:40,886
അല്ലെങ്കിൽ അവളുടെ അനന്തരാവകാശം.

808
00:40:40,955 --> 00:40:43,889
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

809
00:40:43,993 --> 00:40:47,859
നിങ്ങൾ ആർക്കാണ് പങ്കിട്ടത്
ഈ യക്ഷിക്കഥ?

810
00:40:47,962 --> 00:40:49,930
[പേപ്പറുകൾ തുരുമ്പെടുക്കുന്നു]

811
00:40:51,241 --> 00:40:52,933
ആരുമില്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

812
00:40:53,036 --> 00:40:54,831
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

813
00:40:54,935 --> 00:40:58,490
ആരും എടുക്കാൻ പോകുന്നില്ലല്ലോ
ഒരു വനിതാ ഡിറ്റക്ടീവ് ഗൗരവമായി.

814
00:40:58,594 --> 00:41:00,734
എലിസ:
നേരെമറിച്ച്.

815
00:41:00,837 --> 00:41:02,839
എനിക്കൊരു അടുപ്പമുണ്ട്
ജോലി ബന്ധം

816
00:41:02,943 --> 00:41:05,980
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടറുമായി
സ്കോട്ട്ലൻഡ് യാർഡിൻ്റെ വെല്ലിംഗ്ടൺ.

817
00:41:06,118 --> 00:41:08,466
വാസ്തവത്തിൽ, അവനും അവൻ്റെ ഉദ്യോഗസ്ഥരും

818
00:41:08,569 --> 00:41:10,882
താഴെ കാത്തിരിക്കുന്നു
സ്വീകരണത്തിൽ.

819
00:41:10,985 --> 00:41:17,060
♪

820
00:41:19,166 --> 00:41:20,478
പോലീസ് വണ്ടികളില്ല.

821
00:41:21,686 --> 00:41:23,308
അവർ ഭയപ്പെടുത്താൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
ഹോട്ടൽ അതിഥികൾ.

822
00:41:23,411 --> 00:41:24,654
അവരുടെ വണ്ടികൾ
പുറകുവശത്താണ്.

823
00:41:24,758 --> 00:41:26,898
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

824
00:41:28,451 --> 00:41:30,695
അത് രസകരമാണ്
നിങ്ങൾ കഴുത്തു ഞെരിച്ച് കൊല്ലാൻ തിരഞ്ഞെടുത്തു

825
00:41:30,833 --> 00:41:32,213
എന്നെ കൊല്ലാനുള്ള നിങ്ങളുടെ മാർഗമായി,

826
00:41:32,317 --> 00:41:33,594
അത് ആവശ്യപ്പെടുന്നതിനാൽ
ഒരു വലിയ ശക്തി,

827
00:41:33,698 --> 00:41:35,147
ശക്തിയും ചിലതാണ്

828
00:41:35,216 --> 00:41:37,253
അത് നിങ്ങളുടെ ശരീരം ഉപേക്ഷിക്കുന്നു
ഓരോ സെക്കൻഡിലും ടിക്ക് ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

829
00:41:37,356 --> 00:41:39,289
നീ എന്തിനേക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

830
00:41:39,358 --> 00:41:40,705
വേലക്കാരി അത്
എനിക്ക് ഒരു ഉപകാരം കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

831
00:41:40,808 --> 00:41:42,672
അവൾ എനിക്ക് തന്നത് മാത്രമല്ല
നിങ്ങളുടെ താക്കോൽ,

832
00:41:42,776 --> 00:41:44,709
അവൾ ദയയോടെ എന്നെ അനുവദിച്ചു
നിങ്ങളുടെ കാപ്പി ഉണ്ടാക്കാൻ.

833
00:41:44,812 --> 00:41:48,057
അത് ആശ്ചര്യകരമാണ്
എത്ര ചെറിയ ലൗഡനം എടുക്കും

834
00:41:48,160 --> 00:41:50,024
നിങ്ങളുടെ വലിപ്പമുള്ള ഒരു മനുഷ്യനെ തട്ടാൻ
അബോധാവസ്ഥയിൽ.

835
00:41:50,162 --> 00:41:51,301
നിങ്ങൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.

836
00:41:51,370 --> 00:41:52,786
ഇല്ല, ഞാനല്ല.

837
00:41:52,855 --> 00:41:55,202
[മുറുമുറുപ്പ്]

838
00:41:56,997 --> 00:41:58,205
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

839
00:41:58,308 --> 00:42:01,139
[ഉച്ചത്തിൽ നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

840
00:42:01,208 --> 00:42:03,866
എന്തായാലും ആ ഭാഗത്തെ കുറിച്ചല്ല.

841
00:42:04,004 --> 00:42:08,767
♪

842
00:42:17,673 --> 00:42:20,192
അടുത്ത തവണ
നിങ്ങൾ പോലീസിൻ്റെ സ്വത്ത് മോഷ്ടിക്കുന്നു,

843
00:42:20,296 --> 00:42:21,918
or indeed poison someone,

844
00:42:22,022 --> 00:42:24,472
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ല
എന്നാൽ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാൻ.

845
00:42:24,576 --> 00:42:26,371
ഒരു ചെറിയ ലോഡനം
ആരെയും വേദനിപ്പിക്കരുത്.

846
00:42:26,474 --> 00:42:28,338
അയാൾ അബോധാവസ്ഥയിലായിരുന്നു
ഒരു മണിക്കൂറിലധികം, എലിസ.

847
00:42:28,407 --> 00:42:29,650
And it's a good job, too,

848
00:42:29,754 --> 00:42:32,239
നിങ്ങൾ വളരെ സമയമെടുത്തതിനാൽ
എത്താൻ.

849
00:42:33,758 --> 00:42:35,138
എനിക്ക് ജോലിയുണ്ട്.

850
00:42:35,242 --> 00:42:37,624
നന്ദി, വില്യം.

851
00:42:40,558 --> 00:42:44,769
♪

852
00:42:44,872 --> 00:42:50,084
[വാതിൽ തുറക്കൽ, ഹിംഗുകൾ ഞരക്കം]

853
00:42:50,188 --> 00:42:54,088
[നിശ്വാസങ്ങൾ, വാതിൽ അടയുന്നു]

854
00:42:54,192 --> 00:42:56,712
[ശ്വാസം വിടുന്നു]

855
00:43:00,198 --> 00:43:03,581
♪

856
00:43:06,860 --> 00:43:09,863
[പക്ഷികൾ ട്വിറ്റർ ചെയ്യുന്നു]

857
00:43:15,420 --> 00:43:17,422
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

858
00:43:17,525 --> 00:43:20,045
ആയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു
അത്താഴത്തിന് വളരെ വൈകി.

859
00:43:20,149 --> 00:43:22,565
ഞാൻ എൻ്റെ കക്ഷിയെ കൊണ്ടുപോകുകയായിരുന്നു
റെയിൽവേ സ്റ്റേഷനിലേക്ക്.

860
00:43:22,634 --> 00:43:24,291
ഒരു യുവതി സംസാരിക്കുന്നു
ഉപഭോക്താക്കളുടെ.

861
00:43:24,394 --> 00:43:25,464
അത് ശരിയല്ല.

862
00:43:25,603 --> 00:43:28,122
ക്ലാര സിംസ് അവളുടെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങുന്നു

863
00:43:28,226 --> 00:43:30,918
ഒരു സ്വതന്ത്രൻ, ധനികൻ
യുവതി.

864
00:43:30,987 --> 00:43:32,748
നീ ഏറ്റവും ചെറിയ ആളല്ലേ
എന്നെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കുന്നുണ്ടോ?

865
00:43:32,817 --> 00:43:36,372
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് ഞാൻ എപ്പോഴും അഭിമാനിക്കുന്നു.

866
00:43:36,475 --> 00:43:38,995
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സന്ദർശകനുണ്ട്.

867
00:43:39,133 --> 00:43:40,825
[കുശുകുശുക്കുന്നു]:
എ മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

868
00:43:40,928 --> 00:43:42,481
എത്രയും വേഗം നിങ്ങളുടെ അമ്മയുടെ
വിവാഹ മോതിരം

869
00:43:42,585 --> 00:43:44,622
ആ വിരലിൽ ആണ്
നല്ലത്.

870
00:43:44,725 --> 00:43:46,313
ഇപ്പോൾ പോയി ആ പാവത്തിനെ വെക്കുക
അവൻ്റെ ദുരിതത്തിൽ നിന്ന്

871
00:43:46,451 --> 00:43:47,625
അവൻ്റെ നിർദ്ദേശം സ്വീകരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

872
00:43:47,728 --> 00:43:49,834
പാവം ഒന്നുമില്ല
റൂപർട്ട് പാർക്കറെ കുറിച്ച്.

873
00:43:49,972 --> 00:43:51,490
അവൻ്റെ കുടുംബത്തിന് പകുതി തെരുവ് ഉണ്ട്.

874
00:43:51,629 --> 00:43:53,631
കൃത്യമായി!

875
00:43:57,048 --> 00:43:58,774
[നിശ്വാസം]

876
00:44:04,193 --> 00:44:05,850
മിസ്റ്റർ പാർക്കർ,
what a delightful surprise.

877
00:44:05,953 --> 00:44:08,853
മിസ് സ്കാർലറ്റ്, ഓ...

878
00:44:08,991 --> 00:44:10,613
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ
കടന്നുപോയി,

879
00:44:10,717 --> 00:44:14,513
എനിക്ക് സേവനം ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
ഈ പ്രയാസകരമായ സമയത്ത് നിങ്ങൾക്ക്.

880
00:44:14,617 --> 00:44:18,966
അത് വളരെ ദയയുള്ളതാണ്.

881
00:44:25,421 --> 00:44:27,181
ക്ഷമിക്കണം.

882
00:44:32,842 --> 00:44:36,846
ഞാൻ നിന്നോട് ചോദിക്കാൻ വന്നതാ...

883
00:44:40,678 --> 00:44:42,162
ഞാൻ ചോദിക്കാൻ വന്നതാണ്
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമയ്ക്കായി.

884
00:44:42,265 --> 00:44:43,301
എനിക്ക് നിന്നെ വിവാഹം കഴിക്കാൻ കഴിയില്ല,

885
00:44:43,404 --> 00:44:45,441
നീ ആയിരിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം
നിരാശ,

886
00:44:45,544 --> 00:44:46,960
അതിന് ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു,

887
00:44:47,063 --> 00:44:50,549
പക്ഷേ എൻ്റെ അമ്മയാണ് ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഞങ്ങൾ വിവാഹിതരാകണം, ഞാനല്ല.

888
00:44:50,653 --> 00:44:52,103
ഞാനല്ല.

889
00:44:55,002 --> 00:44:57,039
ശരി, ഓ...

890
00:44:57,142 --> 00:45:00,525
ഒരു പുരുഷനിൽ നിന്നുള്ള നിർദ്ദേശം
such as yourself was in...

891
00:45:00,628 --> 00:45:01,871
ശരിക്കും പ്രലോഭിപ്പിക്കുന്നതായിരുന്നു.

892
00:45:02,009 --> 00:45:03,562
ആഹ്!

893
00:45:03,701 --> 00:45:04,909
കഷ്ടം!

894
00:45:05,047 --> 00:45:07,221
അതാണ് അമ്മ പറഞ്ഞത്.

895
00:45:07,325 --> 00:45:09,465
നോക്കൂ, ഞാൻ...

896
00:45:09,568 --> 00:45:10,880
മറ്റെല്ലാ സ്ത്രീകളെയും എനിക്കറിയാം

897
00:45:10,984 --> 00:45:12,744
പ്രൊപ്പോസ് ചെയ്യാൻ ഞാൻ നിർബന്ധിതനായി
ഇല്ല എന്ന് പറയും,

898
00:45:12,848 --> 00:45:16,230
പക്ഷേ അമ്മയ്ക്ക് അത് ബോധ്യപ്പെട്ടു
അതെ എന്ന് നിങ്ങൾ പറയും,

899
00:45:16,334 --> 00:45:17,404
നിങ്ങളുടെ സാഹചര്യം കാരണം.

900
00:45:17,542 --> 00:45:20,579
എൻ്റെ അവസ്ഥ?

901
00:45:20,683 --> 00:45:24,722
നിങ്ങളുടെ ഭാരം
സാമ്പത്തിക അരക്ഷിതാവസ്ഥ.

902
00:45:26,551 --> 00:45:29,416
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.

903
00:45:29,519 --> 00:45:30,728
ഇല്ല, മിസ് സ്കാർലറ്റ്, ഇല്ല.

904
00:45:30,831 --> 00:45:34,662
ദയവായി ചെയ്യരുത്,
ഇടറരുത്.

905
00:45:34,766 --> 00:45:36,423
അത് പ്രത്യേകിച്ച് നിങ്ങളല്ല.

906
00:45:36,526 --> 00:45:40,392
വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾ,
നിങ്ങളാണ് ഏറ്റവും കൂടുതൽ...

907
00:45:40,496 --> 00:45:42,222
[ഗൾപ്പ്]

908
00:45:42,291 --> 00:45:43,671
എല്ലാവർക്കും സമ്മതം
ഞാൻ നിർദ്ദേശിച്ചവർ...

909
00:45:43,775 --> 00:45:45,156
[ചിരിക്കുന്നു] ഇല്ല...

910
00:45:45,259 --> 00:45:46,191
ലളിതമായ വസ്തുത,

911
00:45:46,295 --> 00:45:50,437
എനിക്ക് ഇനിയും ഒരുപാട് ഉണ്ട്
ലോകത്തെ കാണാൻ.

912
00:45:50,540 --> 00:45:54,372
ഇനിയും ഒരുപാട് ചെയ്യാനുണ്ട്,
ഇതുവരെ,

913
00:45:54,475 --> 00:45:56,512
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുണ്ട്
ഞാൻ വളരെ കുറച്ച് മാത്രമേ ചെയ്തിട്ടുള്ളൂ.

914
00:45:56,615 --> 00:45:58,721
ഞാൻ, ഞാൻ തയ്യാറല്ല
വിവാഹം കഴിക്കണം.

915
00:45:58,790 --> 00:46:03,691
ഞാൻ, ഞാൻ തയ്യാറല്ല
വിവാഹം കഴിക്കാൻ!

916
00:46:06,625 --> 00:46:07,730
അപ്പോൾ അത് ഉണ്ടാക്കുന്നു

917
00:46:07,799 --> 00:46:11,907
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേർ, മിസ്റ്റർ പാർക്കർ.

918
00:46:14,737 --> 00:46:16,290
ശരിയാണ്.

919
00:46:28,061 --> 00:46:30,132
അമ്മയ്ക്ക് നല്ല ദേഷ്യം വരും.

920
00:46:31,409 --> 00:46:35,344
അവൾ അത് തെറ്റായി കരുതുന്നു
ഞാൻ അവിവാഹിതനായി തുടരുന്നുവെന്ന്.

921
00:46:35,482 --> 00:46:38,381
ശരി, എങ്കിൽ, അത് അവളോട് പറയുക
നിന്നെ നിരസിച്ചത് ഞാനാണ്.

922
00:46:40,142 --> 00:46:43,283
നിങ്ങൾ എനിക്കായി അത് ചെയ്യുമോ?

923
00:46:43,352 --> 00:46:47,252
അതാണ് ... ഏറ്റവും ദയയുള്ളത്.

924
00:46:47,356 --> 00:46:48,909
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് മാത്രം
അവളുടെ മുഖം കാണാൻ.

925
00:46:49,013 --> 00:46:51,498
[ചിരിക്കുന്നു]:
അതെ-- ഓ!

926
00:46:51,601 --> 00:46:53,811
[ചിരിക്കുന്നു]

927
00:46:56,917 --> 00:46:58,816
[തൊണ്ട വൃത്തിയാക്കുന്നു]

928
00:47:01,646 --> 00:47:02,854
എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടെങ്കിൽ
എനിക്ക് എന്നെങ്കിലും കഴിയും

929
00:47:02,992 --> 00:47:05,305
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,
എന്തും,

930
00:47:05,374 --> 00:47:07,686
ദയവായി മടിക്കരുത്
ചോദിക്കാൻ.

931
00:47:07,825 --> 00:47:10,689
നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്നതുപോലെ,
മിസ് സ്കാർലറ്റ്, ഞാൻ...

932
00:47:10,828 --> 00:47:14,279
ഞാൻ വളരെ ധനികനാണ്.

933
00:47:14,348 --> 00:47:17,869
♪

934
00:47:18,007 --> 00:47:21,873
[കുളമ്പടികൾ കട്ടപിടിക്കുന്നു,
കുതിര കരയുന്നു]

935
00:47:22,011 --> 00:47:24,117
[ചുറ്റിക]

936
00:47:27,637 --> 00:47:31,676
[ ചുറ്റിക തുടരുന്നു]

937
00:47:31,779 --> 00:47:33,540
എന്നത്തേയും പോലെ നിരാശപ്പെടാതെ,
ഞാൻ കാണുന്നു.

938
00:47:35,404 --> 00:47:37,716
I'm only surprised you haven't
പേര് നിങ്ങളുടെ പേരിലേക്ക് മാറ്റി.

939
00:47:37,855 --> 00:47:40,064
വാതിലിനു മുകളിൽ "മിസ്സ്"?

940
00:47:40,202 --> 00:47:45,517
അതൊരു ഉറപ്പായ വഴിയായിരിക്കും
ഒരിക്കലും ക്ലയൻ്റുകൾ ഉണ്ടാകരുത്.

941
00:47:45,621 --> 00:47:51,316
[ ചുറ്റിക തുടരുന്നു]

942
00:48:04,329 --> 00:48:06,262
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

943
00:48:06,400 --> 00:48:09,576
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വയം നീട്ടുന്നു.

944
00:48:09,679 --> 00:48:10,749
നേരെമറിച്ച്,

945
00:48:10,888 --> 00:48:12,165
ഞാൻ നേടിയ ഫീസ്
ജോസഫ് സിംസിൽ നിന്ന്

946
00:48:12,268 --> 00:48:13,821
പണം നൽകാൻ എന്നെ അനുവദിച്ചു
എൻ്റെ അച്ഛൻ്റെ കടങ്ങൾ.

947
00:48:13,925 --> 00:48:16,100
പിന്നെ ഇത്?

948
00:48:16,238 --> 00:48:19,689
പുതിയ മേശ, പുതിയ ഡ്രെപ്പുകൾ--
അതിന് കുറച്ച് ചിലവ് വന്നിരിക്കണം.

949
00:48:19,793 --> 00:48:24,694
ശരി, ഇത് ഒരു...
താൽപ്പര്യമുള്ള ഒരു നിക്ഷേപകനിൽ നിന്നുള്ള വായ്പ.

950
00:48:24,763 --> 00:48:27,007
[ചിരിക്കുന്നു]

951
00:48:27,111 --> 00:48:29,734
ശരി, എനിക്ക് ജോലിയിൽ തിരിച്ചെത്തണം.

952
00:48:29,803 --> 00:48:33,358
എനിക്ക് കേസുകളിൽ ഒരു മേശയുണ്ട്
അത് അടിയന്തിരമായി എൻ്റെ ശ്രദ്ധ ആവശ്യമാണ്.

953
00:48:33,462 --> 00:48:37,845
ഞാൻ ചോദിക്കാനാണ് ഉദ്ദേശിച്ചത്,
തൊണ്ട കീറിയ നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ.

954
00:48:37,949 --> 00:48:39,261
എന്തെങ്കിലും വികസനങ്ങൾ?

955
00:48:41,194 --> 00:48:43,679
അതെ.

956
00:48:43,782 --> 00:48:45,957
അത് ഭാര്യയായിരുന്നു.

957
00:48:46,061 --> 00:48:47,407
അപ്പോൾ ഞാൻ പറഞ്ഞത് ശരിയാണോ?

958
00:48:47,476 --> 00:48:51,238
ഞാൻ, ഞാൻ ചെയ്തു എന്ന് ഞാൻ സമ്മതിക്കുന്നു
സിഫിലിസിൻ്റെ ലക്ഷണങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടുന്നു.

959
00:48:51,307 --> 00:48:53,309
പക്ഷേ അത് കാരണം മാത്രമായിരുന്നു
ഞാൻ കേസ് കൊടുത്തിരുന്നില്ല

960
00:48:53,447 --> 00:48:54,517
എൻ്റെ പൂർണ്ണ ശ്രദ്ധ ഇതുവരെ.

961
00:48:54,621 --> 00:48:57,244
തീർച്ചയായും - തീർച്ചയായും.

962
00:48:57,313 --> 00:48:59,557
പക്ഷെ എനിക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിഞ്ഞേക്കും
ഭാവിയിൽ മറ്റ് കേസുകൾ.

963
00:49:02,318 --> 00:49:04,079
നല്ല ദിവസം, എലിസ.

964
00:49:04,148 --> 00:49:05,597
നല്ല ദിവസം, വില്യം.

965
00:49:05,701 --> 00:49:07,013
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

966
00:49:15,297 --> 00:49:17,955
ഹെൻറി:
അതിനാൽ നിങ്ങൾ ശരിക്കും പോകുന്നു
ഇത് ചെയ്യാൻ?

967
00:49:21,234 --> 00:49:23,098
നിങ്ങൾ അംഗീകരിക്കുന്നില്ലേ, പപ്പാ?

968
00:49:23,167 --> 00:49:24,996
ഓ, എന്തൊരു വ്യത്യാസം
അത് ഉണ്ടാക്കുമോ?

969
00:49:25,100 --> 00:49:26,480
എന്തായാലും നീ ഞാൻ പറയുന്നത് കേട്ടില്ല.

970
00:49:26,584 --> 00:49:27,965
[ചിരിക്കുന്നു]

971
00:49:29,242 --> 00:49:31,485
കുറച്ച് വ്യത്യസ്തമായി തോന്നുന്നു
ഇവിടെ.

972
00:49:31,589 --> 00:49:33,177
ഞാൻ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

973
00:49:33,315 --> 00:49:35,144
എന്നാൽ അതിന് നേരെയാക്കേണ്ടതുണ്ട്.

974
00:49:35,282 --> 00:49:36,559
[ചിരിക്കുന്നു]

975
00:49:36,663 --> 00:49:38,492
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

976
00:49:38,596 --> 00:49:42,496
തൽക്കാലം അല്ല, പക്ഷെ എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ആലോചിക്കാം.

977
00:49:42,634 --> 00:49:45,810
എൻ്റെ മിടുക്കിയായ പെൺകുട്ടി.

978
00:49:45,913 --> 00:49:50,056
♪

979
00:49:57,925 --> 00:49:59,513
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും,
പപ്പാ?

980
00:50:05,864 --> 00:50:08,419
[നിശ്വാസം]

981
00:50:11,042 --> 00:50:17,255
♪

982
00:50:24,676 --> 00:50:27,196
[മൂക്ക് മൂക്ക്]

983
00:50:32,891 --> 00:50:36,654
[ശ്വാസം വിടുന്നു]